tag:blogger.com,1999:blog-3896471111641398032024-03-18T04:04:22.774+01:00Jorge Díaz MartínezJorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comBlogger194125tag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-40551244875241963192024-02-25T01:46:00.007+01:002024-02-25T01:50:46.867+01:00Criaturas del momento, de Rafael Espejo.<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;"><br /></span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">Después de toda la vida leyendo <i>Cuadernos del Sur</i> (en la época de la prensa de papel, se apilaban en mi cuarto adolescente), la casualidad ha querido que publique en ellos, por primera vez, una reseña. Ciertamente contento de escribir en el suplemento cultural que leía de pequeño, en el periódico de toda la vida de mi ciudad natal.</span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">Podéis leerla en el sigiente enlace: </span></span></p><p style="text-align: justify;"><a href="https://www.diariocordoba.com/cuadernos-del-sur/2024/02/10/criaturas-momento-97948618.html?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=btn-share&fbclid=IwAR1noGe0S2dc-ytL0mozv4TFqY-Lhx-Wc5BXg-T9we-Ex-PQIxGHefZi0s8" target="_blank">Reseña de <i>Criaturas del momento</i>, de Rafael Espejo, en <i>Cuadernos del Sur</i>.</a><br /></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhcmTHrZPXOJxx2VO_6_p7qZvGD0vcdrz_pKUanPr8yAcQpjN4ZPo6-Yr9Pjzu-sLxVRuM_rnGXq_eeze7CbNGsxhbo53akq9ZbDKnWCqnnfQUHje_HT8cC_QXC19b32OfSuuXP2g4fK2bP0sHFGSYzSOLAcsIFVrU7X4xpkMBH8dQF20q37wdhQEi6us/s683/Rafael-Espejo-Premio-de-poesia-Francisco-Briens-2023-castellano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="512" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhhcmTHrZPXOJxx2VO_6_p7qZvGD0vcdrz_pKUanPr8yAcQpjN4ZPo6-Yr9Pjzu-sLxVRuM_rnGXq_eeze7CbNGsxhbo53akq9ZbDKnWCqnnfQUHje_HT8cC_QXC19b32OfSuuXP2g4fK2bP0sHFGSYzSOLAcsIFVrU7X4xpkMBH8dQF20q37wdhQEi6us/s320/Rafael-Espejo-Premio-de-poesia-Francisco-Briens-2023-castellano.jpg" width="240" /></a></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;"><br /></span></span><p></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-59514063153778145752023-12-20T12:50:00.014+01:002023-12-31T13:20:41.652+01:00Xavier Guillén: poesía domesticada<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgLfxi6ZqTSMuwqAyppM34eHPyZLexLLe-VejT6RuufU61966YsTQu1WL4bNolchHfpfzHd6Kv-36IgmTG_FmKe4JQrv4bhJGhaknIaV6OIHfArh7pXozjQSJlKvMc0r9LC6XBgRlf6V4KH_1xiFZKOiGNswPyJgIM8O0xlOVBptg5WmXFCva14V5YWzkQ" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="3679" data-original-width="2492" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEgLfxi6ZqTSMuwqAyppM34eHPyZLexLLe-VejT6RuufU61966YsTQu1WL4bNolchHfpfzHd6Kv-36IgmTG_FmKe4JQrv4bhJGhaknIaV6OIHfArh7pXozjQSJlKvMc0r9LC6XBgRlf6V4KH_1xiFZKOiGNswPyJgIM8O0xlOVBptg5WmXFCva14V5YWzkQ" width="163" /></a></span></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white;">A</span><span style="background-color: white; color: #050505; white-space-collapse: preserve;">caba de aparecer el número 23-2 de la revista de estudios lingüísticos y literarios <i>Studia Romanistica</i>, de la Universidad de Ostrava, al que contribuyo con un artículo sobre el último poemario de Xavier Guillén, <i>Amo de casa </i>(Pre-Textos, 2021), precedido por una muy escueta introducción sobre la línea de escritura en la que se sitúa, es decir, la de los continuadores de la <i>poesía de la experiencia</i>. El artículo está destinado, especialmente, a cualquiera que tenga el más mínimo interés por la poesía española y peninsular de las últimas décadas, además de otras cuestiones de poética general. </span></span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: georgia; white-space-collapse: preserve;">Os dejo aquí el enlace al número completo de <i>Studia Romanistica</i> y también al del artículo exento en mi perfil de academia. </span></p><p style="text-align: justify;"><a href="https://ff.osu.eu/studiaromanistica/current-issue/"><span style="font-family: georgia;">https://ff.osu.eu/studiaromanistica/current-issue/</span></a><br /></p><p style="text-align: justify;"><a href="https://www.academia.edu/111945555/Xavier_Guill%C3%A9n_poes%C3%ADa_domesticada"><span style="font-family: georgia;">https://www.academia.edu/111945555/Xavier_Guill%C3%A9n_poes%C3%ADa_domesticada</span></a><br /></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-9947036604314690112023-10-04T21:03:00.001+02:002023-11-25T21:18:35.086+01:00La semilla y el corazón. Antología de poesía japonesa.<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwD5qlnWCo9dwVhEnU_pn-ZowEDGLnBRyRQk5O7idohbD9Z_ZKQXrm7BKzOkTWvLCtJVmKZf_YrGf44nmn_K4Enjr7ZpXgDQBSTlMra2QKUK69Eyv1Ul5rrOEltByg4CGYqU6UJwsTEcRX6TbB6_vXcCJgLBwOyqfxGrgUCJMVjNgG9k_5uC16apCR0XM/s1600/La%20semilla%20y%20el%20coraz%C3%B3n.%20Juan%20F.%20Rivero.jpeg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1280" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwD5qlnWCo9dwVhEnU_pn-ZowEDGLnBRyRQk5O7idohbD9Z_ZKQXrm7BKzOkTWvLCtJVmKZf_YrGf44nmn_K4Enjr7ZpXgDQBSTlMra2QKUK69Eyv1Ul5rrOEltByg4CGYqU6UJwsTEcRX6TbB6_vXcCJgLBwOyqfxGrgUCJMVjNgG9k_5uC16apCR0XM/s320/La%20semilla%20y%20el%20coraz%C3%B3n.%20Juan%20F.%20Rivero.jpeg" width="256" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><i><b>La semilla y el corazón. Antología de poesía japonesa.</b></i></div><div style="text-align: justify;">Traducción de Teresa Herrero</div><div style="text-align: justify;">Versión en castellano de Juan F. Rivero</div><div style="text-align: justify;">Introducción de Juan F. Rivero</div><div style="text-align: justify;">ALBA <i>poesía </i>(2022)</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Este es uno de los libros que mejor me ha acompañado en los últimos meses. Lo he leído a la orilla del Darro, primero los poemas y luego la introducción. Se trata de una antología que abarca nada más y nada menos que mil trescientos años de poesía --lo cual es más edad de la que tiene el castellano, si contamos a partir de las Glosas Emilianenses--. Mi forma de disfrutar de esto objeto bilingüe creo que pega bastante con el espíritu que se le presupone a la escritura de haikus: no leerlo del tirón, sino a ratitos, sobre todo a la orilla de un riachuelo, a la hora del paseo, entre partida y partida de ajedrez, entre conversaciones y otros libros, entre fotografías. Respecto a su introducción, un excelente trabajo, la he dejado bastante subrayada: de manera sintética y sucinta nos presenta los hechos principales de la literatura japonesa en general y de la escritura de haikus en particular, deteniéndose en sus fundamentos filosóficos, estéticos e históricos. En resumidas cuentas, una joya, ya de mi biblioteca. Una joya que tiene la virtud, además de lo ya comentado, de dejarte con hambre, de abrir el apetito. Por lo tanto, seguiremos leyendo y escribiendo, entre otras cosas, haikus, tankas y rengas. </div></span><p></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-75463982746922682692023-09-13T07:06:00.002+02:002023-09-28T07:12:00.827+02:00Pureza, de Irene Domínguez. Accésit del Premio Adonáis 2022<p style="text-align: center;"> Reseña publicada en Culturamas el 13 de septiembre de 2023</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmDCao3vxA1dfl7ZSfosI6toXzwR5yYI_iadXa2U2_58Tn31oTWe4KTqyKIGObgsYuNUNb6aTTvnL8oKphud4mmkbHyr604iCmMVh425qiYDpsxpyhnamISwGVwoZUq1rFLXPmJx9stUxZZAv_0zSy_YHlslNfQM9c5bavcQJJwP0OCsM8UwXLTHQxe2I/s3682/Pureza%20de%20Irene%20Dom%C3%ADnguez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3682" data-original-width="2428" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmDCao3vxA1dfl7ZSfosI6toXzwR5yYI_iadXa2U2_58Tn31oTWe4KTqyKIGObgsYuNUNb6aTTvnL8oKphud4mmkbHyr604iCmMVh425qiYDpsxpyhnamISwGVwoZUq1rFLXPmJx9stUxZZAv_0zSy_YHlslNfQM9c5bavcQJJwP0OCsM8UwXLTHQxe2I/s320/Pureza%20de%20Irene%20Dom%C3%ADnguez.jpg" width="211" /></a></div><br /><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Al morder un tomate de verdad, un tomate de los de antes, de los que saben a la infancia, me acordé de este libro titulado <strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pureza</em></strong>, de <strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Irene Domínguez</strong>. El solo hecho que acabo de referir, por más que subjetivo, me valió como indicio irrefutable de su fuerza, de la huella que dejan sus imágenes, y está también el hecho de que fuera accésit del Adonáis en 2022. Así que volví a leerlo este verano: me gustó porque cita a Camarón de la Isla, pero también a Eugenio Montale y porque de pequeño a mí también me marcaron las canciones de Antonio Machado.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El poema «La torre, el caballo y el alfil» se refiere a un grupo de inmigrantes que cada domingo entrena en un gimnasio algún arte marcial dentro de un cuadrilátero. La escritora se suma a su sudor exiliado porque alguien le dijo que allí ella también podría honrar sus apellidos. No sólo este poema, sino todo el libro gira en torno a la cuestión de las raíces, los lazos familiares, los amores cursados y cómo reconocerse en alguna identidad. Para ello, Irene Domínguez toma de <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">leit motiv</em> el término <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">pureza,</em> una cierta y ambivalente pureza. Desde la primera hoja, la pureza se imprime en primer plano y en este poema en concreto adopta la figura de una gota de sangre de inmigrante: «Son tan puros como la sangre que salta en un golpe seco».</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Como tantos poemarios primerizos, <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pureza </em>está cuajado de trozos de la infancia, explora los lugares comunes de su pérdida y su metamorfosis (que no se detiene nunca) en una sucesión de primeras personas superpuestas. De ahí que se divida en <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Matrioska I, II, III, IV</em> y <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">V</em>. La voz de Irene Domínguez rompe los estereotipos ―ya cascados― del género social, le gusta jugar al fútbol y el boxeo sin que ello implique merma de su feminidad. Rebosa de amor paterno. Hay tantas cosas implícitas que se dicen como quien no quiere la cosa… como, por ejemplo, el tema del oficio de la literatura como una profesión de incertidumbres, como una artesanía sobre arenas movedizas:</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Mi padre fue albañil y mi abuela costurera.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Si hubiese atendido a sus oficios</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">sabría cómo arreglar mi vida.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ahora me veo artesana de mí,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">tratando de meter todas estas matrioskas en una sola.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pero mira tú qué desastre.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Dentro de mí sale una,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y otra,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y otra…</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Como decía, como tantos «poemarios de construcción», estas páginas abordan el pasaje entre infancia y juventud, la amistad y los juegos ¿inocentes? como pompas de jabón y la amistad y los juegos abiertamente sexuales, pero igualmente efímeros y frágiles como pompas de jabón. La poeta insiste en esa herida, ahonda en los distintos pretéritos cutáneos subrayando la fricción, la rozadura. Compone con la fórmula del lenguaje directo del habla popular ―incluyendo vulgarismos― con técnica filóloga. Su conjunción de verso coloquial y retórica lírica continuamente entrega locuciones de tierna intensidad, aumenta la emoción, la gracia del poema y su teatralidad. Hay patios de recreo, cadenas de bicicleta que se rompen y muchos besos en la frente. Hay incluso un poema que alberga un cuento maravilloso dentro ―de los que le gustaban a Vladimir Propp―, si bien la mayoría incorporan en su propia sintaxis esa magia.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tu beso en la frente calmó todo movimiento</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y me cosió a la vida con la aguja e hilo</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">que una vez sostuvieron todos los que me amaron.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Retomando el hilo: si asumimos la básica asociación entre <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">infancia</em> y un concepto inasible de <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">pureza</em> ―o de inocencia―, tenemos que su pérdida resulta paradójica, pues, como anuncia la cita que abre el libro: <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">La pureza no se puede perder nunca cuando uno la lleva dentro de verdad</em>. Por eso, viene que ni pintada la imagen de las matrioskas. Como diría Zygmunt Bauman, la protagonista de estas páginas habita una identidad líquida. Porque ¿quién no conserva en su interior una pizca, ni aunque sea un retazo de su infancia?</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">No me reconocí en las fotos de aquella niña.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Esa mirada guardaba la inocencia</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">que a mí no me quedaba, esos ojos negros</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y esa sonrisa sin dientes que ya no tengo.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">En sintonía con lo ya comentado, otro rasgo de carácter de este libro es su combinación de lo que tradicionalmente se ha llamado <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">alta</em> y <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">baja cultura</em>. Por ejemplo, el poema titulado «Kim K. acaba de compartir una publicación» se encabeza con una cita de Britney Spears (<em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">You want a piece of me</em>) y otra de Santa Catalina de Siena. El vínculo que las une, el conflicto que encarna este poema no es sino la <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">problemática</em> de saberse sujeta (u objeto) de deseo para una pluralidad en masculino. Y lo hace desde una postura (si cabe, más) abiertamente <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">feminista</em>, en el sentido de que su voz se declara <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">una más</em> de una comunidad o tribu histórica, mientras que en la mayor parte de los poemas prima un prisma personal ―aunque lo personal, ya lo sabemos, sea también (o más) político―.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Vosotros queréis un pedazo de mí,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">cuando me veis sola y hecha añicos,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">pero yo no soy sólo yo.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pertenezco a una raza que ya existe,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">de muñecas rusas fabricadas por artesanos</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">que las multiplican con variaciones</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">(medalla de oro, pecho blanco, mejillas rosas…),</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y que todo el mundo desea abrir,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">todas con un nombre distinto tallado,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">todas con algo familiar en la mirada.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Vosotros queréis un pedazo de mí,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">saquear mi cuerpo igual que Borchardt Nefertiti.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Por eso me corté las tetas</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y os las ofrecí en una bandeja de plata.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El dolor me convirtió en Catalina.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tanto esta <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">problemática</em> como este posicionamiento reaparecerán, de nuevo, en lugares tan significativos como el último poema:</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">A veces incluso piensan</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">que no queremos ser mujeres</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">por pura aprobación masculina,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">mientras simplemente deseamos</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">amputarnos de forma leve y sofisticada</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">para que dejen de mirarnos.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="" class="size-medium wp-image-314961 alignright jetpack-lazy-image jetpack-lazy-image--handled" data-lazy-loaded="1" data-recalc-dims="1" decoding="async" height="300" loading="eager" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" src="https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2023/09/FkGYSLtWAAE7OiR.jpeg?resize=300%2C300&ssl=1" srcset="https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2023/09/FkGYSLtWAAE7OiR.jpeg?resize=300%2C300&ssl=1 300w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2023/09/FkGYSLtWAAE7OiR.jpeg?resize=1024%2C1024&ssl=1 1024w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2023/09/FkGYSLtWAAE7OiR.jpeg?resize=150%2C150&ssl=1 150w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2023/09/FkGYSLtWAAE7OiR.jpeg?resize=768%2C768&ssl=1 768w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2023/09/FkGYSLtWAAE7OiR.jpeg?w=1200&ssl=1 1200w" style="box-sizing: border-box; display: inline; float: right; height: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: 30px; max-width: 100%; vertical-align: top;" width="300" />Con todo, el tono general que brilla en estas páginas es la celebración ―aunque sea melancólica― del impulso de la vida, con todo su repertorio de emociones gozosas y dolosas. La poeta acierta a retratar tanto la frescura juvenil: «¿Qué hice anoche? No me acuerdo. Tal vez me besé con todos/ mis amigos en la boca.»; como la crudeza de los rescoldos que se apagan: «Escribo y callo./ Y tú alargas el tiempo entre mis cortas respuestas/ para sentir que hablamos mucho más.». Se me ocurre que si Ricardo Molina hubiera nacido en el 96, tal vez escribiera versos como estos, que rebosan a la vez dulzura y decepción:</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tal vez sí nos conocimos, de otra forma,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">cuando tímidamente bajabas la cabeza</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y tú tenías novia y yo seguía perdida</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">entre amantes con novia también.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El pasado es irrecuperable, pero nos acompaña. El penúltimo poema (sin título) empieza con una intertextualidad ―no sé si hace falta decirlo― del famoso versículo de Dámaso Alonso: «Madrid es una ciudad de más de un millón de cadáveres». En su lugar, Irene Domínguez pone: «Madrid está lleno de señores con barba que miran periódicos». Sin embargo, a lo largo del texto predomina no tanto esa dimensión social ―la presencia de un pasado común que la protagonista desestima y envidia al mismo tiempo―, como el solapamiento de su propio pasado personal: el áspero contraste que ocasionan sus ―relativamente recientes― recuerdos por Madrid frente a la Irene distinta que es ahora. Habiendo tantísimas obras literarias y cinematográficas que reiteran este recurso, su eficacia depende ―como es obvio― de cada ejecución; y en este caso destaca el estilo diarístico de un presente voraz, imperativo:</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Hablamos, y veo en su cara</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">un gesto que ya no conozco</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">pero unos ojos que me siguen queriendo.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Ya ni siquiera siento rencor de que se fuese con otra.</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Hablaría más, pero he quedado</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">con Guille por la tarde</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">y voy muy mal de tiempo.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">En conclusión, Irene Domínguez tiene eso que los comentaristas deportivos llaman <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">garra.</em> La técnica de su obra, su conciencia literaria, alienta al mismo tiempo una profunda honestidad (ideológica, biográfica y) sentimental, y eso se nota. Así pues, un accésit muy merecido para una autora que ha logrado cuajar un estilo personal, con soltura, coherente y conseguido y, por ende, acorde con su tiempo, es decir, con el espíritu ―el <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">habitus</em>, la sensibilidad― de su generación. Aunque en lugar del accésit, igual hubiera merecido el premio, pero claro. Esperaremos con ganas su siguiente título. Léanla, en serio.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Vamos a comprar casas que no podemos permitirnos,</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">vamos a pasar la mañana en tiendas de muebles</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">pensando en comprar estanterías</em><br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">donde mezclar todos nuestros libros.</em></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-91403463397282011902023-08-18T06:57:00.001+02:002023-09-28T07:04:36.821+02:00La educación física, de Rosario Villajos, Premio Biblioteca Breve 2023<p style="text-align: center;"> Reseña publicada en Culturamas el 18 de agosto de 2023.</p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6KDw10l9Xryqi3DvJ0GwE21-jk-53qZuCy1sIoXXcFXwQUEkWQd-KEO2s5T8W-dIseKWu2SnnChPlBaMgw8OfefN3IRd3i8JvPPI0fI4iMXj20s1Qs2aHJjMNQuzRLOXhU9j_n5uRsKu2eMAnroNuOHxUdW0stY54vTbuos4zgk9B3XJxpZr9WR40I84/s4272/La%20educaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica%20-%20Rosario%20Villajos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4272" data-original-width="2848" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6KDw10l9Xryqi3DvJ0GwE21-jk-53qZuCy1sIoXXcFXwQUEkWQd-KEO2s5T8W-dIseKWu2SnnChPlBaMgw8OfefN3IRd3i8JvPPI0fI4iMXj20s1Qs2aHJjMNQuzRLOXhU9j_n5uRsKu2eMAnroNuOHxUdW0stY54vTbuos4zgk9B3XJxpZr9WR40I84/s320/La%20educaci%C3%B3n%20f%C3%ADsica%20-%20Rosario%20Villajos.jpg" width="213" /></a></div><br /><p class="p6" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Leída y subrayada <i style="box-sizing: border-box;">La educación física</i>, de Rosario Villajos, más que el premio a la novela, creo que la novela le ha hecho un favor al premio, devolviéndole un título del calado de su primera época, cuando lo ganaban autores como Mario Vargas Llosa, Juan Marsé y Carlos Fuentes, por ejemplo. Las obras anteriores de Rosario Villajos destacaban por la acidez de su estilo, por su gracia de color tirando a oscuro, su habilidad en el retrato satírico de costumbres, su trasfondo social y feminista y por el fuerte carácter de su prosa. Tanto <i style="box-sizing: border-box;">Ramona</i> (2019) como <i style="box-sizing: border-box;">La muela</i> (2021), eran libros de tono, en general, desenfadado y hasta humorístico, en los que las situaciones se narraban con una sonrisa sardónica. Esa era, hasta ahora, la <i style="box-sizing: border-box;">marca propia</i> de la autora. Tomadas en conjunto ―incluyendo el cómic <i style="box-sizing: border-box;">Face </i>(2017)―, ahora vemos que su letra se ha ido endureciendo con cada entrega, a la vez que ganando en hondura.</span></p><p class="p6" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tanto Ramona como Rebeca, sus anteriores protagonistas, a pesar de lo bien retratadas que estaban, resultan casi caricaturas al lado de Catalina, la superviviente ―por así decirlo― de <i style="box-sizing: border-box;">La educación física.</i> Aquí nos adentramos en las profundidades de la psique de una adolescente que lo pasa <i style="box-sizing: border-box;">francamente</i> mal. Como lectores, sentiremos su rabia contenida, la constricción y subterfugios por los que necesariamente se desenvuelve su vida, una vida encajonada y dependiente de una madre mentirosa, castrante y sobreprotectora, un padre autoritario, tacaño y obsoleto, dentro de una familia disfuncional y machista, en una ciudad pequeña de los noventa, en una España hortera y zacatera, de <i style="box-sizing: border-box;">reality shows</i> y caspa en la pantalla. Como lectores, encontraremos en negro sobre blanco numerosas situaciones traumáticas en las que en demasiadas ocasiones nos reconoceremos</span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span></p><p class="p6" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">En una charla a la que tuve ocasión de asistir, debatían la autora y el escritor Munir Hachemi sobre el carácter pasivo de Catalina, en el sentido de que más que actuar, Catalina reaccionaba a lo que le sucedía. No estoy del todo de acuerdo, primero porque cada reacción de Catalina </span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―</span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">determinantes para la trama</span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―, </span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">por instintiva que sea, es el acto de una individualidad intransferible y, segundo, sobre todo, porque la acción principal de la novela, en mi opinión, no transcurre tanto en el plano físico ―que también― como en su correlato subjetivo, es decir, en el flujo de conciencia de Catalina. Hay que tener presente que el aspecto decisivo de cualquier texto literario es su punto de vista, y en el caso de <i style="box-sizing: border-box;">La educación física</i> ese punto de vista es el de Catalina, con puntuales reflejos a través de sus diálogos y con la ambigüedad añadida de una voz narradora que tiende a confundirse con ella. Y si lo determinante, insisto, es ese magistral ejercicio de focalización que plasma sobre el papel la vivencia interior de Catalina, cómo el mundo se ve a través de los ojos de una adolescente acomplejada, neurótica e introvertida de los noventa, de una adolescente en permanente estado de estrés postraumático ―y con buenas razones, conscientes o inconscientes, para estarlo―, lo más valioso de esa mirada interior sería </span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―</span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">valga la redundancia</span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―</span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> su pensamiento, ese último reducto de libertad, intimidad y rebeldía que le queda a Catalina. </span></p><p class="p6" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Su voz ensimismada </span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―</span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">traducida por la voz narradora que se superpone a ella</span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―</span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> señala una y otra vez, desde el dolor y la frustración, la hipocresía y dobleces de una sociedad que se confirma especialmente amenazante para cuerpos como el suyo, los cuerpos de unas mujeres que, paradójicamente, con frecuencia funcionan como correa de transmisión reproductora de esos mismos valores o <i style="box-sizing: border-box;">habitus</i> sociales que las <i style="box-sizing: border-box;">co-hartan</i> y aprisionan. La mirada de Catalina no deja títere con cabeza, empezando por su propia familia, sus amistades, las vecinas, los profesores, la tele, los demás y, por supuesto, ella misma.</span></p><p class="p6" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">De alguna manera, la novela reproduce varias características de los géneros modernos que Carlos Pardo ha asociado con cierta tradición cínica, entre otras, un posicionamiento feminista, la corporeización del pensamiento ―o de la escritura, visceral y sudorosa―, la oposición de lo físico a la doxa (la ropa aparece en repetidas ocasiones como símbolo material de esas convenciones sociales que todo el mundo lleva aunque nadie esté cómodo con ellas), la mezcla de lo humorístico y lo serio ―en este caso, el humor es bilioso―, una especie de empatía animal, la verdad como tortazo (unos cuantos se lleva, literal y metafóricamente, Catalina), o el hecho de dar voz a un punto de vista exótico, foráneo o marginal y, sin embargo </span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―</span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">o precisamente por eso</span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―,</span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> señalar problemáticas que afectan al conjunto normativo, al conjunto social que sí ha asumido esa normatividad.</span></p><p class="p6" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Es posible que Catalina no sea ―como ella misma dice― igual que las demás, pero ¿qué es la normalidad? Sus desventuras y ardides serán reconocidas, en mayor o menor grado, por todos los lectores. La crudeza de sus disforias es la pureza de la mirada infantil, antes de ser domesticada. La doxa, lo normal, es justo lo que este libro corrosivo perfora. El retrato interior de Catalina no es solo valioso desde el punto de vista figurativo, sino igualmente y con más motivo, porque sigue percutiendo en el presente</span><span class="s4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">.</span></p><p class="p6" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">En fin, habría tanto que decir de la novela de Rosario que necesitaría un artículo académico entero, como mínimo, sólo para abrir el melón. Tardaría un año en escribirlo y aun así me dejaría cosas en el tintero. En todo caso, apuesto a que esta novela pasará a la historiografía como una de las más destacadas de la década. Después de <i style="box-sizing: border-box;">La educación física</i>, no me imagino qué otra cosa puede escribir Rosario para superarse, pero tampoco me extrañaría que nos volviera a sorprender. <span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></span></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-46310432006590696972023-06-02T10:42:00.000+02:002023-06-02T10:42:06.295+02:00Las infancias sonoras, de Nuria Ortega Riba<p> Reseña aparecida en Culturamas el 22 de mayo de 2023: </p><p><a href="https://www.culturamas.es/2023/05/22/las-infancias-sonoras-de-nuria-ortega-riba/">https://www.culturamas.es/2023/05/22/las-infancias-sonoras-de-nuria-ortega-riba/</a></p><p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8neWwakx68WbPyncTHk62v7ri7Qg15KcbbVn-Gsf8vFxiwcZPILvVRaij5Cdg4XrnFvFQ_wsR_z6SooC6SPgwICZzqVggiCDDOALh_KLZyIJtRBHJGSabvoFXJyYStDmCmov9zvHA5jpYgudkeT40fP6Sg3hcs6n8vh9iwQ7uvF7VoOPkfQL4WzBc/s4824/LasinfanciassonarasNuriaOrtegaRiba.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4824" data-original-width="3618" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8neWwakx68WbPyncTHk62v7ri7Qg15KcbbVn-Gsf8vFxiwcZPILvVRaij5Cdg4XrnFvFQ_wsR_z6SooC6SPgwICZzqVggiCDDOALh_KLZyIJtRBHJGSabvoFXJyYStDmCmov9zvHA5jpYgudkeT40fP6Sg3hcs6n8vh9iwQ7uvF7VoOPkfQL4WzBc/s320/LasinfanciassonarasNuriaOrtegaRiba.jpg" width="240" /></a></div><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Las infancias sonoras<br style="box-sizing: border-box;" /></em>Nuria Ortega Riba</strong><br style="box-sizing: border-box; text-align: center;" /><strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;">Premio Adonáis 2021</strong><br style="box-sizing: border-box; text-align: center;" /><strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;">Rialp, 2022</strong></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Por <a href="http://www.jorgediazmartinez.com/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #289dcc; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;">Jorge Díaz Martínez</a></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Es hora ya de que los teóricos de la literatura nos permitamos el lujo de la crítica impresionista, de que nos concedamos la reseña de las filias subjetivas que nos ha causado un libro, incluyendo su olor, el tacto de sus páginas o la bella edición, como vienen haciendo la mayoría de comentaristas ―no pagados― de internet.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">En algún lugar, Luis Antonio de Villena declaraba que a sus treinta comenzó a interesarse por la joven poesía. Yo puedo decir lo mismo a mis cuarenta y seis. No es que nunca haya dejado de hacerlo, en realidad, pero a lo que voy es que, afortunadamente, en la actualidad contamos con una promoción de vates emergentes cuya calidad supera sobradamente las implícitas taras de la juventud. Y, por cierto, en contra de lo que dicen por ahí, la poesía no sólo no está muerta, sino que está de parranda: cada vez se lee y se escribe más, para bien o para mal. Incluso dejando aparte toda la marabunta de aspirantes a <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">influencers </em>planetarios, hoy en día disfrutamos de una hornada caliente de jóvenes legibles publicados en una variedad de casas editoriales como Cántico, Hiperión, La Bella Varsovia, Ultramarinos, Pre-Textos y Adonáis (enumero, pero no agoto).</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">El fenómeno Adonáis no deja de sorprender. La madre de todos los premios, que los <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">novísimos</em> creyeron como un yogurt caducado, en estos tiempos revueltos de tanto verso fácil, de tanta línea rota, se ha convertido en un valor refugio. Hace unos cuantos meses tuve ocasión de acudir a la presentación en Granada de <strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Las infancias sonoras</em></strong>, de <strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Nuria Ortega Riba</strong>, ganadora de la edición de 2021. Durante el recital, el público cazaba las figuras retóricas al vuelo. Un espectáculo filológico estupendo. A mí me gustó la sinestesia «silencio cegador», pero no dije nada. Compré el objeto-libro y solicité el fetiche de la firma. Luego pasé leyéndola los fines de semana, como quien disfruta un café en una terraza ―o simultáneamente, en realidad―.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: right; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Escribo en un </em>post-it <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">los grandes clásicos de la literatura.<br style="box-sizing: border-box;" /></em>Nuria Ortega Riba</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">La resonancia modernista del título encaja bien con un libro que logra conjugar tradición y actualidad. Se trata de un caso más de ese género iniciático que podríamos denominar «poemario de formación», en el que la locutora protagónica recrea con aparente ingenuidad y saludable técnica su (relativamente) cercana transición entre infancia y juventud, que en este caso aparece en conjunción triangular con el alejamiento o desarraigo su tierra natal.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Ingredientes: Nostalgia de la infancia, de la belleza telúrica de Almería, sus dunas sensuales, sus desérticos cielos, el tópico encalado de sus pueblos y la manera lorquiana de su arena. La intensidad simbólica de motivos tangibles como boyas al fondo de un horizonte líquido. Hay versos contenidos y verbo desmedido (quiero decir que juega con la métrica, en lugar de ceñirse a un patrón rítmico). El valor de exhibir la impudicia de emociones sinceras. El tono lírico en vez del prosaísmo coloquial tan extendido, pero sin excluirlo. El aparente irracionalismo de imágenes que funcionan como un resorte escondido.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Lo tengo subrayado y anotado. Tiene poemas lorquianos como «Lorquiana», metafísicos como «Hasta las boyas», metaliterarios como «Secar flores», esenciales como «La indeterminación de algunas palabras», atemporales como «Visión de una tarde de lluvia», nominales como «Agua», conmovedores como «Ser así», extraviados como «El árbol», redondeados como «Arroz con leche», sociocríticos como «El espejo», metalingüísticos como «Loaiara», cernudianos como casi todos. No rehúye lo concretamente personal, más bien se nutre de ello. La familia está siempre presente. Y hay una constante relación, muy íntima y muy piscis, con la naturaleza ―incluyéndose a sí misma y a la urbe―. Y hay también, como siempre, algunas naderías que nos permiten hacer un descansito en la lectura ―pero pocas―. En general, el libro se sostiene sin complejos sobre un tono elevado y conmovido, sin llegar al misticismo, pues su mirada se adentra en lo onírico terrestre y mercurial, en el recuerdo, mientras que lo trascendental apenas se boceta en algún verso ―pero sí―.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Para no hacer más <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">spoilers</em>, y a modo de conclusión, mejor un texto:</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">LA X EN EL MAPA</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">A nadie le importa que fuéramos felices atrapando cangrejos</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">en la cala de la Media Luna.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pasábamos las casas blancas del pueblo, los molinos,</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">las olas de los Genoveses.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">De debajo de las piedras salían lagartijas,</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">el sol nos quemaba una piel virgen aún,</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">comíamos arena con el bocadillo,</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">tortilla de patatas con sabor a sal.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">A nadie le importa que fuéramos felices saltando en las rocas</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">a un brinco de abrirnos la cabeza</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">o de clavarnos las púas de los erizos negros</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">del fondo de las balsas.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pero lo éramos. Cerramos los ojos y nos vemos</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">agitando las manos desde lo alto de las dunas:</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">«¡Es aquí! ¡Es aquí!».</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">La X en el mapa estaba prodigiosamente cerca.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Era ahí. Ahí mismo.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><br /></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-7760509918648880422022-11-13T13:38:00.002+01:002023-06-02T10:04:32.888+02:00Xavier Guillén, de andar por casa<p><br /></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr8ff0UtqdRtsPETI3hsBkvj76qydXgsbDrTinqr63kn14MwI63u_8wNiNZIafSnWKyWA_tVYOwAsQbp7ptKLvpKvgtMmvLsqTYzBVHfQDP75y7sU_cOSoXpjOVb0PxYvmGcUGgePn-9ZdpK00MwWohknQV9OITtfujgmi2xvDAgD2Ch0LweOptY_b/s942/Xavier%20Guill%C3%A9n,%20de%20andar%20por%20casa-.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="706" data-original-width="942" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjr8ff0UtqdRtsPETI3hsBkvj76qydXgsbDrTinqr63kn14MwI63u_8wNiNZIafSnWKyWA_tVYOwAsQbp7ptKLvpKvgtMmvLsqTYzBVHfQDP75y7sU_cOSoXpjOVb0PxYvmGcUGgePn-9ZdpK00MwWohknQV9OITtfujgmi2xvDAgD2Ch0LweOptY_b/s320/Xavier%20Guill%C3%A9n,%20de%20andar%20por%20casa-.jpg" width="320" /></a></div><p>Enlace a mi reseña del último poemario de Xavier Guillén, publicada en Culturamas el 13 de noviembre de 2022: </p><p><a href="https://culturamas.es/2022/11/13/xavier-guillen-de-andar-por-casa/">https://culturamas.es/2022/11/13/xavier-guillen-de-andar-por-casa/</a></p><p><br /></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Por Jorge Díaz Martínez.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Vengo a hablaros de un poemario que ha pasado demasiado de puntillas por entre la vorágine de posts de novedades supuestamente literarias que compiten en las redes sociales por la preclara atención de los escasos (o no tanto) lectores de renglones troceados. Me refiero al segundo de Xavier Guillén, editado por Pre-Textos en 2021 bajo el rótulo de <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Amo de casa.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">El fenotipo de esta locución consigue lo que se suele esperar de cualquier título, que es llamar la atención ―y más en un contexto de reformulación de los roles de género, aunque el libro no vaya exactamente de eso― y no es en absoluto gratuito, pues se trata de un texto que concede especial protagonismo a las relaciones domésticas, subiendo a la palestra a la práctica totalidad del árbol familiar del narrador.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">He dicho narrador porque el autor, de entre la prolífica descendencia de la poesía de la experiencia, sigue esa rama interior que va de las canciones reflexivas de, pongamos por caso, Felipe Benítez Reyes, a la retranca retórica ―sin dejar de ser figurativa, por supuesto― de ingenieros del verso tales como Luis Muñoz, Carlos Pardo y Rafael Espejo, por ejemplo. Lo que Xavier Guillén aporta a esta conocida fórmula es, en primer lugar, su cuidada ejecución y, en segundo lugar, su carácter burlón: un cinismo, o sarcasmo entreverado, de tono coloquial con un fondo de escenas bien tramadas que nos deja un regusto amargo en el paladar y caliente el corazón.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: justify; vertical-align: baseline;">Esta cordialidad confiere a sus poemas una apariencia casual bajo la que se esconde la vil fermentación de sus asuntos: las relaciones familiares, el amor aposentado, la política infame, la práctica epicúrea y el papel que la poesía pinta en todo eso. Dejo para otro lugar un análisis más extenso. Así pues, solo me queda recomendaros de viva letra esta obra cuya coprotagonista responde al nombre de <em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Odile</em>, derivado de oda. Premeditadamente entrañables, conmovedoramente afilados; qué más se puede pedir de unos poemas.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="" class="alignnone size-medium wp-image-304962 aligncenter jetpack-lazy-image jetpack-lazy-image--handled" data-lazy-loaded="1" data-recalc-dims="1" decoding="async" height="300" loading="eager" sizes="(max-width: 203px) 100vw, 203px" src="https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa.jpg?resize=203%2C300&ssl=1" srcset="https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa-scaled.jpg?resize=203%2C300&ssl=1 203w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa-scaled.jpg?resize=694%2C1024&ssl=1 694w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa-scaled.jpg?resize=768%2C1134&ssl=1 768w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa-scaled.jpg?resize=1040%2C1536&ssl=1 1040w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa-scaled.jpg?resize=1387%2C2048&ssl=1 1387w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa-scaled.jpg?w=1734&ssl=1 1734w, https://i0.wp.com/www.culturamas.es/wp-content/uploads/2022/11/amodecasa-scaled.jpg?w=1600&ssl=1 1600w" style="box-sizing: border-box; clear: both; display: block; height: auto; margin-bottom: 0px; margin-left: auto; margin-right: auto; max-width: 100%; text-align: center; vertical-align: top;" width="203" /></em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">AMO DE CASA</em></strong></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Xavier Guillén</strong></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><strong style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Pre-Textos, 2021.</strong></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">GEMELAS</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br style="box-sizing: border-box;" />Todos los viernes<br style="box-sizing: border-box;" />mi madre compra flores<br style="box-sizing: border-box;" />para su hermana.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Que mi tía y mi madre<br style="box-sizing: border-box;" />fueran gemelas<br style="box-sizing: border-box;" />era cosa de magia.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Me quedaba embobado<br style="box-sizing: border-box;" />ante las imágenes.<br style="box-sizing: border-box;" />Parecían idénticas<br style="box-sizing: border-box;" />salvo que mi madre<br style="box-sizing: border-box;" />llevaba gafas<br style="box-sizing: border-box;" />y se las quitaba<br style="box-sizing: border-box;" />cuando querían confundir<br style="box-sizing: border-box;" />a los mayores.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Recuerdo esas historias. Más tarde,<br style="box-sizing: border-box;" />aprendí que se gestaron juntas,<br style="box-sizing: border-box;" />que compartieron<br style="box-sizing: border-box;" />placenta y confusión<br style="box-sizing: border-box;" />hasta ser alumbradas.<br style="box-sizing: border-box;" />Mi madre, la primera:<br style="box-sizing: border-box;" />llegó de nalgas.<br style="box-sizing: border-box;" />Mi tía venía de cabeza.<br style="box-sizing: border-box;" />Nacieron mirándose<br style="box-sizing: border-box;" />a los ojos.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">He acompañado a mi madre<br style="box-sizing: border-box;" />a poner flores frescas<br style="box-sizing: border-box;" />en la tumba de su hermana.<br style="box-sizing: border-box;" />Mientras limpiaba<br style="box-sizing: border-box;" />el cristal del nicho<br style="box-sizing: border-box;" />he visto el rostro de mi madre,<br style="box-sizing: border-box;" />a contraluz,<br style="box-sizing: border-box;" />sin las gafas puestas.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Me ha mirado muy seria<br style="box-sizing: border-box;" />y me ha dicho:<br style="box-sizing: border-box;" /><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">A mí me echáis al fuego,<br style="box-sizing: border-box;" /></em><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">que ya me dio patadas<br style="box-sizing: border-box;" /></em><em style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">en el vientre de la abuela.</em></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">DÍA SENCILLO</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Amanece un día precioso pero frío<br style="box-sizing: border-box;" />para salir tan temprano.<br style="box-sizing: border-box;" />Menos mal que ayer taparon<br style="box-sizing: border-box;" />los geranios y el tomillo del alféizar<br style="box-sizing: border-box;" />con plásticos y pinzas. Campa el hielo.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">El matrimonio alarga el desayuno.<br style="box-sizing: border-box;" />Tuestan pan, hierven leche.<br style="box-sizing: border-box;" />Saborean. Reconocen sus gestos.<br style="box-sizing: border-box;" />Untar la miel, apoyar el cuchillo<br style="box-sizing: border-box;" />tras chuparlo con celo, en el plato.<br style="box-sizing: border-box;" />Compases muy antiguos.<br style="box-sizing: border-box;" />Hechizos invisibles y modestos.</p><p style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Tienen planes hoy. Estar callados.<br style="box-sizing: border-box;" />No echar de menos.<br style="box-sizing: border-box;" />Mirar por la ventana.<br style="box-sizing: border-box;" />Reinar antiguamente.<br style="box-sizing: border-box;" />Al final, el amor llama a la puerta,<br style="box-sizing: border-box;" />pero por dentro.</p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-58762436163904939072022-09-14T13:08:00.004+02:002023-06-02T10:32:30.396+02:00No puedes escapar de tu destino. El testimonio de Rubén Barents<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMur2GcmW_wp4yNKBy1jXSYx-OrmVzfHQx9My7mtu0u7xTGnqLVkUjsmGcYSHRfZGyICIRh204zfh1WseyXJ9wXoljtgCmxsDiEon_UBtI4Muc9umsyu6-n2H6G6MhQ4r85R-D5n6TekoY3jlbz5urrKg-HhQjg8ys_-zlm9fnowyHAsvnabPyxzio/s1600/Armenian_Old_lady.jpg" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1073" data-original-width="1600" height="215" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhMur2GcmW_wp4yNKBy1jXSYx-OrmVzfHQx9My7mtu0u7xTGnqLVkUjsmGcYSHRfZGyICIRh204zfh1WseyXJ9wXoljtgCmxsDiEon_UBtI4Muc9umsyu6-n2H6G6MhQ4r85R-D5n6TekoY3jlbz5urrKg-HhQjg8ys_-zlm9fnowyHAsvnabPyxzio/s320/Armenian_Old_lady.jpg" width="320" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Armenian old woman with a Kaláshnikov. <br />Photo: Armineh Johannes</td></tr></tbody></table><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"></span></div><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">Después de muchas horas de revisar y corregir la traducción de Hakob Simonyan de este relato de Rubén Barents sobre el genocidio armenio, este es el resultado, siempre mejorable. Lo importante es la historia, el fondo de la historia. La primera vez que la leí, no me lo podía creer.</span></span></p><div class="l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f" style="background-color: white; color: #050505; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Quien siga un poco la actualidad internacional, sabrá que en los últimos años a este pueblo no han dejado de pasarle cosas, por así decirlo. Esta misma semana, el representante francés en el Parlamento Europeo hizo un llamamiento en contra de la intervención armada azerí (un pueblo túrquico) en territorio armenio. </span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Volviendo al texto, insisto en que la versión que ofrezco aquí es mejorable, siempre hay muchas opciones a la hora de traducir un texto, pero estoy más o menos satisfecho con el resultado, que además aparece en un momento desgraciadamente oportuno. </span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Os copio aquí el enlace a la publicación del relato el Culturamas: </span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://culturamas.es/2022/09/09/no-puedes-escapar-de-tu-destino-de-ruben-barents/?fbclid=IwAR2wyF852SD3agMj4CzO_KLVJD1u6frPFaYXzDlVJMUnHyRxtVp5gHN6aT8">No puedes escapar de tu destino. Rubén Barents</a></span></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><br /></div><div dir="auto" style="text-align: justify;"><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">NO PUEDES ESCAPAR DE TU DESTINO</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;">Rubén Barents</p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Traducción de Hakob Simonyan</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Texto adaptado por <a href="http://www.jorgediazmartinez.com/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #289dcc; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span class="s2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Jorge Díaz Martínez</span></a></span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br /></span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">En 1950, en los asentamientos del Caucaso Norte, los armenios seguían viviendo según sus antiguas costumbres, en pequeñas comunidades cristianas, fraternales y puritanas. Sólo se diferenciaban por el momento de su éxodo, es decir, su huida del exterminio que llevaban a cabo periódicamente los turcos desde hacía siglos, y por su lugar de origen dentro de la meseta armenia. En aquel pueblecito, sobre las montañas del Cáucaso, la mayoría eran gente de pueblo, refugiados que venían de remotas aldeas en las montañas turcas, aunque también había algunos de pequeñas ciudades como Van, Kars o Shushi, que se diferenciaban claramente por su comportamiento urbano. Los rusos les llamaban refugiados de 1915, algo bastante inexacto, ya que el genocidio armenio venía sucediendo desde mucho antes y, lamentablemente, siguió ocurriendo hasta mucho después. En realidad, las tribus turcas incursionaban el territorio armenio desde hacía milenios, aniquilando a sus habitantes, de manera que todos los armenios son descendientes de niños que sobrevieron a alguna de sus matanzas. Hay infinitas historias de niños supervivientes, pero no todas pueden olvidarse.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Se llamaba Sirán. Más tarde me di cuenta de que era un nombre masculino, al que le había añadido el sufijo femenino «na-nu», es decir: Siranush. Yo tenía entonces doce años y no entendía que mi abuela dijera que Sirán era una mujer hermosa, para mí era solo una mujer mayor. Estaba muy delgada y era también más alta de la media. No hablaba nada de ruso, excepto algunas palabras sueltas. Vestía siempre de negro, con el típico pañuelo armenio. Tenía el pelo gris, veteado todavía de algunos mechones negros que asomaban debajo de su pañuelo.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Entraba en nuestra casa como si fuera una sombra y salía silenciosa e imperceptiblemente como una sombra. Cada vez que alguien le rogaba que se sentara y comiera alguna cosa, aunque fuera su madre, su abuela o su tía, ella se negaba en redondo, diciendo que ya había comido. Vivía justo enfrente, en una casa destartalada y llena de polvo, que evidentemente hacía mucho tiempo que no veía la mano de su dueño. Esa casa estaba llena de niños, de nueras y de adultos, y yo no entendía muy bien quién era hijo de quién ni pariente de quién. La entrada quedaba a la misma altura del suelo y la calle estaba sin pavimentar, llena de baches que después de las lluvias se convertían en charcos en los que se bañaban las aves y los cerdos y por la noche era atravesados por rebaños de vacas que volvían de los pastos.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>Al atardecer, se sentaba en la puerta, en un banco de madera torpemente hecho a mano, y miraba a los jóvenes que salían de la casa. Era una mirada extraña, como si los observara desde un lugar muy alto, de alturas desorbitantes, desde el que las personas se veían diminutas y lejanas y todo se desahacía en un inmenso vacío. Desde su humilde cuerpo perecedero parecía contemplar algo eterno. ¿Pero qué era? ¿Qué veía cuando sus labios comenzaban a temblar en silencio? ¿Le estaba rezando a Dios? Nunca llegué a saberlo.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">De sus hijos, dos no volvieron del frente. Y el marido, a quien llamaban <i style="box-sizing: border-box;">kartash</i></span><span class="s3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><i style="box-sizing: border-box;"><span style="border: 0px; bottom: 1ex; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 0px; line-height: 1; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">1</span></i></span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> Gaspar, no tuvo mejor suerte (por cierto, que ese mote, <i style="box-sizing: border-box;">kartash</i>, me reveló el origen armenio de algunos apellidos rusos como Kartashev, Kartamyshev y Koltashev). Gaspar era albañil, construía casas, levantaba muros y hacía todo tipo de obras. En 1939, mientras trabajaba en una obra, comentó de pasada que Trotsky era muy buen orador, que Alemania tenía un ejército imponente y que una nueva guerra era inminente. Ya fuera por lo primero, por lo segundo o por las tres cosas a la vez, una noche detuvieron a Gaspar. Cuatro agentes se presentaron en su casa y empezaron a revolverlo todo. ¿Pero qué iban a encontrar en aquella casa miserable, en la que hasta los niños dormían en el suelo? Sin embargo, lo encontraron. Después de ponerlo todo patas arriba, encontraron una pistola Mauser.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―¡El enemigo es el enemigo!<span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―dijo el de mayor rango, agitando patéticamente la pistola, como si fuera una bandera―. En la cárcel, Gaspar no duró ni una semana. Le pegaron todos los días, hasta que se murió. A su esposa ni siquiera le devolvieron el cuerpo.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Los días señalados, las mujeres andaban hasta la iglesia, la única que quedaba en toda la región. Era una iglesia pequeña y miserable, apartada de todo y de difícil acceso y, sin duda, por eso sobrevivió. Las demás habían sido demolidas por las autoridades. Sin embargo, Sirán no iba nunca a la iglesia. Decía que estaba enferma o que estaba muy lejos o que no podía dejar la casa tanto tiempo. Para las fiestas, mi abuela hacía unos platos exquisitos. Los cocinaba y, después, me llamaba diciéndo <i style="box-sizing: border-box;">¡Avara,</i></span><span class="s3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><i style="box-sizing: border-box;"><span style="border: 0px; bottom: 1ex; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 0px; line-height: 1; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">2</span></i></span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><i style="box-sizing: border-box;"> llévale esto a Sirán!</i> Ella, llena de gratitud, aceptaba aquellos platos exquisitos murmurando oraciones mientras, por un momento, sus ojos siempre tristes se volvían relucientes y cálidos. Entonces, susurrando, me dedicaba tales bendiciones, con tanta expresividad que nunca he podido olvidarlas.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>Pocas mujeres tenían unos ojos como los de Sirán. No eran solo azules, sino de un azul azulado. Se habían vuelto pequeños, escondidos en unas cuencas profundas. Y su boca, semioculta tras el pañuelo armenio, casi nunca emitía ningún sonido. Era increíble que en aquella casa llena de niños no se escuchara casi ningún ruido. Las pocas veces que Sirán les mandaba alguna cosa, ellos obedecían inmediatamente. Pero eso no sucedía casi nunca. Sin embargo, algunas veces se escuchaba un sonido ronco y pesado, semejante a un gemido, que se escapaba del fondo de su pecho. Sirán se retiraba a un extremo de la casa, hacia el oeste, y oraba de manera inaudible. Aparte de eso, solo se la podía oír mientras hilaba. Se sentaba sobre una alfombra, como es nuestra costumbre, con las piernas cruzadas, entonando una canción sin palabras, un sonido áspero y melancólico, emitido al compás de la rueca de madera, que los armenios llaman <i style="box-sizing: border-box;">chajarak</i></span><span class="s3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; bottom: 1ex; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 0px; line-height: 1; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">3</span></span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. El movimiento mecánico de Sirán, el chajarak y su canto se fundían en una misma cosa. Era obvio que aquella melodía no se correspodía por pura casualidad con el chirrido rítmico del <i style="box-sizing: border-box;">chajarak</i>: eran una canción que el tiempo había compuesto, a través de los siglos, a través sus hilos. La música aliviaba el sufrimiento de Sirán y, al mismo tiempo, ese canto monótono encajaba a la perfección con ese tipo de trabajo mecánico.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Los niños la llamaban <i style="box-sizing: border-box;">nane</i>, y ella, a los más traviesos, les decía <i style="box-sizing: border-box;">shpan</i></span><span class="s3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; bottom: 1ex; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 10px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 0px; line-height: 1; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;">4</span></span><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">. Años más tarde, encontré ambas palabras en idioma ucraniano, con el mismo significado, y en alemán, como apellido. Para los antiguos armenios, Nane-Mane era la diosa de la maternidad, que los ucranianos llamaban “nanenka”. ¿Pero quién era Sirán? ¿Y cómo había acabado en aquel lugar perdido de la mano de Dios, en las lejanas montañas del Cáucaso Norte? Por entonces, solo se escuchaba una fecha: 1915.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Los turcos habían cercado el pueblo. Quedaban pocos cartuchos. Gaspar era el menor de siete hermanos. A los diecinueve, se había casado con su novia de catorce. Para cuando los turcos atacaron su pueblo ya tenían una hija de ocho años y dos hijos más pequeños. Sirán les llevaba a los defensores un poco de agua y comida y también vendas de lino, lavadas a mano, para los heridos.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―Esto se está acabando ―dijo el hermano mayor―. Gaspar, llévate a los niños de aquí, a todos nuestros hijos, tenéis que escapar ahora, mientras todavía sea posible. Nosotros nos quedaremos aquí, aguantaremos tal vez hasta la tarde y después que sea lo que Dios quiera.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>Gaspar arrancó un puñado de tierra con las manos, después reunió a sus hijos y a los hijos de todos sus hermanos y emprendieron la huida, escaparon por una brecha y corrieron a las montañas. Desde lo alto de las colinas, pudieron ver a los turcos penetrando en el pueblo con sus caballos y las columnas de humo que salían de las casas.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">En las altas colinas, las cigarras cantaban contentas. Sobre los verdes prados todo estaba bañado por el sol. Pero abajo, el pueblo era un infierno. El susurro del viento entre las rocas, el olor de las hierbas y el encanto de las flores melíferas, resplandecientes de belleza, toda aquella belleza que había creado Dios contrastaba horriblemente con matanza que estaban llevando a cabo los turcos en el pueblo. Los gritos agonizantes de las mujeres y los niños subían hasta el cielo, llenando de rabia todo lo que respiraba y se movía.</span></p><p class="p4" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Sin detenerse, siguieron alejándose entre peñascos ardientes. El Sol de los armenios, tan querido, se había convertido de golpe en un enemigo. Ese Sol en cuyo nombre juraban y ponían sus esperanzas los armenios, era en esos momentos una carga. ¿Qué sería del armenio si se borrara del diccionario el concepto de <i style="box-sizing: border-box;">Ar</i>? Incluso la palabra <i style="box-sizing: border-box;">yar</i>, que se refiere al sol del corazón, esa felicidad que los seres queridos se ofrecen entre sí, desaparecería. ¡Si las nubes lo ocultaran un momento, solo por un momento, para aliviar su calor! En vez de darles vida como siempre, ahora estaba consumiendo sus fuerzas.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Gaspar y Sirán llevaban en brazos a dos o tres pequeños cada uno. El resto tropezaba y se caía, ayudándose entre ellos, sin detenerse nunca. Tenían que alejarse cuanto antes de los caminos transitados y los senderos a caballo. Iban por desfiladeros y hondonadas, trepando entre peñascos, alejándose cada vez más de los turcos y, por lo tanto, acercándose a la vida. Sabían que detrás de esas montañas que se veían a lo lejos había unas aldeas armenias donde tal vez podrían conseguir comida, pero Gaspar dudaba, era posible que los turcos las hubieran atacado y entonces habrían gastado sus fuerzas para nada. De cualquier manera, debían llegar hasta las tropas rusas, que se encontraban a varios días de camino.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―¡Gaspar!<span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―gritó Sirán―.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Yacían amontonados multitud de cuerpos de mujeres desnudas y cortadas. Era evidente que los turcos las habían separado para ahorrar unos cartuchos. Gaspar se estremeció. Solo había mujeres. Debían llevar allí algo más de una semana porque sus vientres brillantes ya se habían hinchado por el sol. Corrieron hacia lo alto, serpenteando entre rocas escarpadas.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―Agua, agua ―comenzó a llorar uno de los pequeños, seguido por un segundo―.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Gaspar adivinó, en una franja más densa de vegetación, la presencia de un arroyo de montaña. Escondió a los niños tras unas piedras y corrió agachándose hacia la maleza. Efectivamente, había agua. Empapó en el arroyo su túnica y corrió de vuelta hasta la roca. La exprimió sobre el rostro del niño más pequeño y así, sucesivamente, fue dando un viaje tras otro, siempre agachado por el miedo de ser visto, hasta que le dio de beber a todos los pequeños.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">No podían quedarse allí, hubiera sido un suicidio: no había ningún árbol, ni siquiera un arbusto, todo era visible y estaban demasiado expuestos. Tenían que alejarse del peligro. Con sus últimas fuerzas, siguieron hacia arriba, arrastrándose por senderos de cabras. Al momento, llegaron dos jinetes con los rifles al hombro y se pararon abrevando a sus caballos. Ellos los miraban desde lo alto. Sólo con que uno de ellos levantara la mirada, significaría su muerte.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Estaban ya muy lejos cuando Sirán, con voz ronca, exhaló:</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―¡Gaspar! ¡Mátame!</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Gaspar se paralizó, eso era lo que más temía escuchar. Conocía a su mujer, su fuerza de voluntad, y sabía que ese débil gemino significaba que de verdad había llegado al límite de sus fuerzas.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―¿Qué dices? </span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―Sí ―fue su única respuesta―.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Hubo un silencio.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―¿Qué hacemos? ―dijo Gaspar, mirando al vacío―.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―¡Tú eres el cabeza de familia! ¡Tú decides! </span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Un silencio angustioso.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―¡Escucha, entonces! Nuestros hermanos ya no tendrán más hijos, pero tú sí me parirás. Dejaremos aquí a los nuestros, no nos queda más remedio, y salvaremos a los de nuestros hermanos, mientras sigamos vivos.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>Sirán reconoció en la mirada de Gaspar una furia masculina que ya había visto otras veces, como en aquella tarde de septiembre.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Era tanta la pobreza en aquellas aldeas de alta montaña que cuando Sirán fue dada en matrimonio ni siquiera hicieron boda. Por lo común, la dote consistía en una docena de ovejas; así que Sirán las fue arreando simplemente hasta casa de Gaspar, al otro lado del pueblo. Los padres de Sirán se la dieron a Gaspar porque sus padres, un día, fueron a hablar con ellos y les dijeron:</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―¡Nuestro hijo no puede vivir sin su hija!</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Eso fue suficiente y más que suficiente. El duro trabajo físico, las saludables verduras de las cumbres, el aire de las montañas y el agua cristalina de los manantiales, el queso fresco de oveja y el poco pan que tenían convertían muy pronto a las niñas en nueras. No las casaban en función de su edad, sino de la madurez del cuerpo. Y así fue cómo, con catorce años, Sirán entró a vivir en la casa de Gaspar. En aquellas comunidades armenias, era la madre del novio quien se encargaba de salvaguardar la virginidad de la novia, al menos durante un año. Así que, como era la costumbre, Sirán dormía con ella, con la madre de Gaspar. De esta manera, las novias se iban acostumbrando a su nueva casa, les cogía cariño a sus nuevos familiares, se iban adaptando a las costumbres de sus nuevos hermanos y a ver a sus nuevos padres como si fueran los propios. Y así, poco a poco, se terminaba su infancia.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>Pero Gaspar no era muy obediente. Una tarde, cuando regresaban con sus ovejas de los pastos y el cielo se estremecía, se detuvo delante de Sirán. Ella supo que iba a pasar algo. Y, aunque ya le tenía cariño, y admiraba su carácter voluntarioso, lo que pasó entonces la pilló totalmente por sorpresa. Gaspar intentó abrazarla y ella se puso a temblar como el tallo de una flor agitada por el viento. Se resistió y entonces fue cuando vio esa mirada, esa mirada oscura. De imediato, e inesperadamente, se acostó sobre la hierba.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>Más adelante, cuando sus ojos se encontraban, volvía a ver ese brillo, y entonces se lanzaba en sus brazos, embriagada por el frescor vespertino de las nubes y por su felicidad. Sirán había aprendido a quererle como mujer, como amiga y también… de otra manera que ella misma no era capaz de explicar. Ahora lo entendía. Tenía miedo por Gaspar, miedo de lo que pudiera pasarle, lo amaba demasiado, casi como una madre. Y Gaspar ya no era ese adolescente que se había enamorado de ella, sino un hombre lleno de responsabilidad por su trabajo y un orgulloso padre de familia. Eso la deleitaba. La voz seca de Gaspar la sacó de su ensoñación.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―Debéis esperarme aquí mientras consigo agua y comida.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Desapareció camino abajo. Los demás se quedaron esperando, con miedo y ansiedad. Gaspar no regresó hasta varias horas después, cuando el cielo se cubría de un espeso carmesí. Tenía manchas de sangre en la cara y en las manos y traía algunas bolsas, también manchadas de sangre, llenas de panes y quesos.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―¿Qué ha pasado?</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―Hubo un problema ―dijo Gaspar―.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―¿Eran muchos?</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―No realmente ―respondió secamente―.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―¿Y qué es eso?</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―¡Una máuser! ¡Dispara como un rifle!</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">De nuevo, distinguió en su marido esa mirada traviesa y encendida. La mirada de alguien a quien amaba con calma y facilidad. Su mirada sencilla y juvenil parecía el reflejo directo de su alma. Con paciencia, suspiró:</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―¿No estás herido?</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―No.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Y después:</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">―No tenías derecho a arriesgarte.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>―No quedaba más remedio.</span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Sirán sentó a su hija de ocho años y a sus dos hijos pequeños en el suelo de un pajar. Les dio un pedazo de pan a cada uno. Los niños no lloraron. Cuando el resto del grupo se alejaba, la pequeña estrechó contra su pecho a sus dos hermanos pequeños. Con los ojos encendidos observaba a sus padres alejándose. Sirán miró hacia atrás, hacia los ojos grandes de su hija, y ya no dejaría de verlos el resto de su vida. Ellos seguían andando y sus hijos no dejaban de mirarlos.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>Las figuras del pajar fueron empequeñeciéndose. Pasaron muchos años y Sirán salvó y crió a los hijos de los hermanos de Gaspar, sin perder uno solo, de no ser por la guerra. Incluso yo, que era su vecino, no sabía que esos niños no eran realmente sus hijos. Pero Sirán nunca tuvo más hijos. Nunca volvió a quedarse embarzada. Había algo del cielo en ello.</span></p><p class="p2" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span></p><p class="p3" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Sirán murió el mismo año que el hombre llegó a la Luna. Esa noche brillaba de manera especial. La enterraron con una cinta en las manos, una cinta bordada que guardaba un puñado de tierra de su patria, abandonada lejos, pero nunca olvidada. Un sacerdote ruso, invitado en secreto, celebró una misa de cuerpo presente <span class="Apple-converted-space" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </span>por esta mártir de Dios.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><b style="box-sizing: border-box;">Observaciones:</b></span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">1. Kartash – palabra armenia, significa albañil. La etimología de la palabra consiste en el concepto de “kar” – una piedra y “tash-tas” – tashel (labrar), cercano al armenismo en ruso “tes” – tesat (labrar).</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2. Avara – Es un apodo coloquial en el ámbito armenio. Se refiere al concepto general de <i style="box-sizing: border-box;">ario</i> en Oriente. Aquí el sonido “a” niega la subsiguiente “vara”. La frase se refiere a los conceptos más antiguos, de 7 a 8 mil años, que luego se conservaron en sánscrito. “Vara” significa “circulo solar”.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">3. Chajarak – diseño ligero y simple de la rueca armenia, cuyo borde se pone en movimiento a mano. Adecuado para trabajo sentado bajo.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">4. “Shpan” es una forma antigua del nombre del monte Sipán en el área del lago Van. Su altura es de más de tres kilómetros. Dado que la altura es significativamente inferior al monte Ararat (incluido el significado sagrado), en sentido figurado, la palabra se usa para transmitir el significado de “pequeño, no importante”. “Shpana” – armenismo en ruso, se usa tanto en singular como en plural para transmitir el significado de “joven”.</span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><b style="box-sizing: border-box;">El autor:</b></span></p><p class="p5" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 15px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; white-space: normal;"><span class="s1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Rubén Barents, superviviente de refugiados armenios en las montañas del Cáucaso Norte, médico y politólogo, ha publicado varios libros sobre política internacional. Su colección de cuentos, <i style="box-sizing: border-box;">El Sol de los Armenios</i>, documenta material autobiográfico y casos de personajes reales que Barents conoció a lo largo de su vida.</span></p></div><div dir="auto"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div><div dir="auto"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></div></div>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-33266952887043450672022-09-01T21:03:00.023+02:002022-11-05T14:29:30.459+01:00READING TALES FROM THE ALHAMBRA IN THE ALHAMBRA, SACROMONTE GYPSY CAVES AND THE ALBAYZIN <p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%;"><span lang="EN-GB" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;"></span></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz2XVpJEKbaXTX9-RQ4dvEO1JNB222CuNvJC3C7H74aV_ZPYEoC3zOs4CWXNYkwPNT3X-y6gHZdrd_ZbyCha_fb9gxiuy2mjqroKmtcLKNsfTwLswe-DoCH_uXgyy2YzMXLJ9PNtflnONuxc5Mxdp5IxfGrfN4-n_hjSv2d53TvX4V6JNj8qA415Wx/s1320/Tales%20of%20the%20Alhambra%20W.%20Irving.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1320" data-original-width="968" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgz2XVpJEKbaXTX9-RQ4dvEO1JNB222CuNvJC3C7H74aV_ZPYEoC3zOs4CWXNYkwPNT3X-y6gHZdrd_ZbyCha_fb9gxiuy2mjqroKmtcLKNsfTwLswe-DoCH_uXgyy2YzMXLJ9PNtflnONuxc5Mxdp5IxfGrfN4-n_hjSv2d53TvX4V6JNj8qA415Wx/s320/Tales%20of%20the%20Alhambra%20W.%20Irving.jpg" width="235" /></a></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><span style="font-family: georgia;">READING </span><i style="font-family: georgia;">TALES FROM THE ALHAMBRA</i><span style="font-family: georgia;"> IN THE ALHAMBRA, SACROMONTE GYPSY CAVES AND THE ALBAYZIN </span><i><br /></i><span style="font-family: georgia;"><i><br /></i></span><div><span style="font-family: georgia;"><i>TALES FROM THE ALHAMBRA</i><br />Washington Irving<br />(First edition in 1832, definitive text in 1851)</span></div><div><br /><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><i><span style="line-height: 200%;">Tales from the Alhambra</span></i><span style="line-height: 200%;">, de Washington Irving, es uno de esos
libros que todo el mundo conoce pero nadie ha leído. Cuando digo nadie, digo
lectores hispanohablantes, sobre todo españoles, cuyo desconocimiento y
desinterés por la literatura anglosajona (me refiero a la clásica, no a las traducciones de <i>Best
Sellers</i>) es casi tan natural como a la inversa, la de los angloparlantes
para con las letras hispanas. A ello hay que añadir la mala fama de los prosistas
románticos y más la de los viajeros ingleses ―aunque Irving era neoyorkino―, a
quienes se les achaca una visión en exceso folklórica y costumbrista, redundante
en los tópicos del exotismo andaluz. Supongo que ambas circunstancias
contribuyen a explicar que no haya leído este clásico hasta ahora.</span></span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Sin
embargo, para mí, la obra ha estado siempre presente. En mis primeros años como
estudiante universitario en Granada, recuerdo encontrarme varias veces con
alguna adusta edición en los pisos de mis amigos extranjeros, no en los de los
erasmus, por supuesto, sino en los de los hippies viejos, que en realidad no eran ni tan
hippies ni tan viejos, puesto que pagaban alquiler y la mayoría no tendrían más
de treinta, edad que por entonces me parecía lejanísima. Su economía de subsistencia,
sus trabajos alternativos y sus pintas hacían que los mirara con
cierta fascinación, como demostraciones de que otra vida</span></span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;"> más guay era posible, y ahí, en sus estanterías, estaban esos cuentos icónicos impresos en alguna extravagante lengua europea.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Así
pues, como decía, en mis años de universitario, niní, doctorando, sabático
y profesor en Granada, de alguna manera, siempre ha estado presente. Era como
un titular que podría aplicarse a cualquier superviviente de la urbe. Era un telón de fondo o una música, como los <i>Recuerdos de la
Alhambra</i> de Tárrega. Y es que hay libros que modifican el paisaje, las
ciudades y tu vida aunque ni siquiera los hayas leído. <i>Tales from the
Alhambra</i> es uno de esos libros.</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">La
suma de prejuicios que he mencionado arriba hizo que supusiera que estos cuentos
serían algo así como las <i>Leyendas</i> de Bécquer, relatos medievales de muertos
y fantasmas. Contrariamente a mis expectativas, es un texto autobiográfico en el que Washington Irving intercala algunos episodios sobre la verdadera historia de la Alhambra. Su intención no es la de estimular la imaginación
del lector, sino al revés, contrastar las fantásticas leyendas populares con
los hechos históricos que realmente acontecieron.</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">La
parte historiográfica, aunque pueda resultar más o menos interesante, para mí no lo ha sido tanto como la
diarística, en la que el autor relata, de primera mano, sus propias
experiencias en Andalucía. Comienza con su viaje a caballo, desde Sevilla a Granada, en
compañía de un guía (curiosamente, vasco) y de un príncipe ruso. Este capítulo está contado con más lujo
de detalle que sus meses de inquilino en la Alhambra, dentro del propio palacio, viviendo como un
sultán. Supongo que esto es así un poco por economía del lenguaje, pero también intuyo que se reserva más de lo que nos cuenta, pero bueno, algunas anécdotas sí que nos cuenta de lo que, efectivamente, al neoyorkino le parecía una vida de cuento.</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Cuando
Washington Irving llegó a Granada era ya un escritor reconocido, tanto así que
sus libros se publicaban a la vez en Londres y Nueva York. Parte de su trabajo consistía
en traducir del español, por encargo de sus editores, ciertas crónicas históricas
(valga la redundancia), con lo cual, no es extraño que en <i>Tales from the Alhambra</i>, obra surgida de una
genuina y espontánea fascinación, combine, como deformación profesional, lo autobiográfico y lo historiográfico. Gracias a su prestigio, durante su estancia en
Granada tuvo acceso, nada más y nada menos que a la biblioteca de los jesuitas, un archivo en el que pudo consultar los documentos históricos con los que contrastar las leyendas
populares:</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-GB" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">«In this old
library, I have passed many delightful hours of quiet, undisturbed, literary
foraging; for the keys of the doors and bookcases were kindly intrusted to me,
and I was left alone, to rummage at my pleasure ― a rare indulgence in these
sanctuaries of learning, which too often tantalize the thirsty student with the
sight of sealed fountains of knowledge.</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-GB" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">In the course
of these visits I gleaned a variety of facts concerning historical characters
connected with the Alhambra, some of which I here subjoint, trusting they may
prove acceptable to the reader. »</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Washington
Irving llegó a Granada con 46 años y, sin duda, en buen estado físico y anímico, para los
palizones que se pegaba y las aventuras que se corría. A mí, que tengo
45, por su forma de escribir, me había parecido treintañero. A ver si se me pega
algo. De hecho, para leerlo he seguido una especie de ritual. Me explico. El pasado febrero
apunté esta ocurrencia en mi Instagram:</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">«A
veces pienso que los libros debieran ser como las relaciones ―y de alguna
manera, en ocasiones muy íntima, lo son―. No empezar una nueva lectura hasta
haber concluido la anterior. En mi caso, me temo que padezco una incorregible
promiscuidad literaria.</span></span><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Escuchar
a Beethoven y leer a Irving<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">una
noche de invierno:</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Dear
Mr. Irving:</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 70.8pt; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">It’s raining outside, and I
know you were around, not very far from here, two hundred years ago. These
narrow streets remember your steps… and very soon it will be Spring again. We
Spaniards have softened ourselves a lot, for bad or good, by force. But
something still remains: now your writing is the magical mirror of our past.
The old quarter sends regards to you. »</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Hay
libros que se leen del tirón y libros que te acompañan a lo largo de meses o de
años. Tengo algunos así. Son amigos discretos, tal y como aconsejaba La
Fontaine, lo que no puedo decir de todos mis supuestos amigos de carne y hueso. En
fin. Por dónde iba. Ah, sí. Me pasó con <i>Voyage d’une Parisienne à Lhasa</i>,
de Alexandra David-Néel, que estuvo nueve meses conmigo, y me ha pasado ahora
con <i>Tales from the Alhambra</i>, de Washington Irving, que me ha acompañado medio año. Y aunque algunas noches
de invierno he leído un par de páginas en la cama, la mayoría de las veces me
ha servido para salir a pasear, porque he querido leerlo en los mismos lugares que inspiraron al autor, aunque sean exactamente los mismos lugares a los que hubiera ido (y voy) a leer cualquier otro libro. Así que algunos días andaba hasta la Alhambra
y me sentaba en el bordillo a contemplar las vistas de la Vega y el barrio del
Albaicín. Esa vista que tenía ante mis ojos aparecía doscientos
años antes descrita en el librito que tenía entre las manos. Os copio aquí un fragmento alusivo, en el que la racionalidad ilustrada casi se deja engatusar por la
sensibilidad romántica:</span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; margin-left: 35.4pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-GB" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">“When one
looks upon the fairy traces of the peristyles, and the apparently fragile
fretworks of the walls, it is difficult to believe that so much has survived the
wear and tear of centuries, the shocks of earthquakes, the violence of war, and
the quiet, though not less baneful, pilfering of the tasteful traveller; it is
almost sufficient to excuse the popular tradition that the whole is protected
by a magic charm. » </span></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span lang="EN-GB" style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;"> Otros días, me iba al Mirador de San Nicolás, donde
muchas noches los gitanos estaban tocando y bailando como locos, rodeados de turistas,
mientras yo leía a mi bola el libro y, cuando levantaba la vista, enfocaba a
través de mi miopía los detalles de la Alhambra. Otros días lo he leído en el Mirador
de la Ermita de San Miguel Alto. Incluso algunas noches lo he leído en el Huerto
del Carlos, mientras algún perro venía y me chupaba la cabeza. Pero, a decir verdad,
las más de las veces me he sentado a leerlo en el bordillo del Paseo de los Tristes,
a los pies de la Alhambra, a la orilla del Darro. Escuchar el rumor del
río Darro y leer a Washington Irving en las noches de verano.</span><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="line-height: 200%;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEittuyRgg1r0eY7hC4tnKBOeE56MTAwOF8iH8zvEuEOvixn-90LPxElLV_7hpphEBHS5a6r52D7NnZj48YHNOWs822aR3xk2qbqVRLXWi4c3zhc9yGETL3LjmoL3owrsUacO3Ot2KEOhUm0ohsxaSr6Y2ENGeR7MetfWfcwU3wyR5BOWmN6ZDhfHk_V/s1024/IMG_20220525_163345_954.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1024" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEittuyRgg1r0eY7hC4tnKBOeE56MTAwOF8iH8zvEuEOvixn-90LPxElLV_7hpphEBHS5a6r52D7NnZj48YHNOWs822aR3xk2qbqVRLXWi4c3zhc9yGETL3LjmoL3owrsUacO3Ot2KEOhUm0ohsxaSr6Y2ENGeR7MetfWfcwU3wyR5BOWmN6ZDhfHk_V/s320/IMG_20220525_163345_954.jpg" width="320" /></a></span></div><span style="line-height: 200%;"><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span></span><p></p></div>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-75403905134822936942022-08-23T19:59:00.003+02:002022-11-03T17:33:18.377+01:00Okaeri, de Eduardo Chivite<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu7StNxdHHBBZXmGd2qHUFkMj_1Vx7DaJDLei80LnyniB2oeRswWYoH1NqEsJOocufd2XO1_XRMbKb9GeCKfWdwvjgizsw7X7yiK2YchNpS0PHaCRB-02jRwimNgshK8VaL2hyzRouA603sPbyq-bUEimLjA36j-jqR4E8AnHyVt_aoHq5IWNwKH2R/s1599/Okaeri%20Eduardo%20Chivite.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1599" data-original-width="1200" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgu7StNxdHHBBZXmGd2qHUFkMj_1Vx7DaJDLei80LnyniB2oeRswWYoH1NqEsJOocufd2XO1_XRMbKb9GeCKfWdwvjgizsw7X7yiK2YchNpS0PHaCRB-02jRwimNgshK8VaL2hyzRouA603sPbyq-bUEimLjA36j-jqR4E8AnHyVt_aoHq5IWNwKH2R/s320/Okaeri%20Eduardo%20Chivite.jpg" width="240" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /><br /><i>Okaeri</i><br />Eduardo Chivite<br />Editorial Cántico, 2021.</span><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">La prisa por
publicar, tan característica de los malos ―y también de algunos buenos― poetas,
no hizo mella en la paciencia de Eduardo Chivite, quien ha esperado algo más de un
cuarto de siglo (si contamos desde sus dieciocho, por ejemplo) para dar a
la imprenta <i>Okaeri </i>(Ed. Cántico, 2021), su primer libro de poesía. Hasta
ahora, solo había ejercido como antólogo, promotor cultural, investigador
filológico, profesor de dramaturgia y productor teatral, entre otras cosas. De su labor como crítico,
destacaría sus antologías <i>La sátira contra la mala poesía</i> (Berenice, 2008)
y <i>Terreno fértil. Un ámbito poético</i> (Cangrejo Pistolero, 2010).</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Antes de todo eso,
cuando todavía éramos estudiantes en la FFL de la UCO (un edificio barroco con palmeras y fantasmas en la judería de Córdoba) yo le había «publicado» (por así
decirlo: era un pliego ilustrado por mi hermano, fotocopias en unas cartulinas con
un número de depósito legal) <i>Enversos en camisones húmedos</i> (1998), la
historia de un amor lésbico esbozada en cinco poemas en prosa. Una década después, su
primer libro, <i>Sharaija murió con trece años</i> (La Bella Varsovia, 2008), incluía
también cinco poemas en prosa + cinco microrrelatos + una obra de teatro ―que
se ha representado varias veces, en distintos escenarios―. Sin embargo, como decía, <i>Okaeri</i> es su primer libro íntegramente de poesía; de poemas en prosa. </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Si destaco este
rasgo de la poética de Eduardo Chivite es porque me parece indicativo de su deseo de
alejarse de las convenciones del género; tal vez su conocimiento experto de la
mala poesía le haga huir de sus rancias retóricas. Así que, en vez de en una estructura estrófica anclada en la tradición, Eduardo Chivite busca la fibra (del texto) en el texto,
ensamblando fragmentos de intensidad, detalles que suceden en un tiempo
imperfecto y que construyen esa mirada onírica tan propia
del autor, cargada de lecturas de la infancia, referencias bibliófilas y
ficciones soñadas. Eduardo Chivite escribe en prosa porque encuentra en ella la
poesía, es decir, al revés de los que confunden la poesía con la tecla
del <i>intro</i>.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><i><span style="font-family: georgia;">Okaeri</span></i><span style="font-family: georgia;"> es como una
narración deshilvanada, compuesta de retales de relatos, el sedimento fértil de
una profunda cuenca bibliográfica. Sus pinceladas ligeras como una referencia
impresionista son pistas que conducen a un laberinto borgiano. Es un libro ilustrado,
doblemente ilustrado. Y el título, no hace falta explicarlo. </span><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Times New Roman",serif; font-size: 12pt;"> </span></p>
<p><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"> </span> </p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-90054442693575986642022-08-17T20:14:00.001+02:002022-08-17T21:35:11.327+02:00HISTORIAS RURALES (REALES). MEMORIA DEL TIEMPO, de Lourdes Hernández Martín.<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUCz_J0iON9X_KpDN3fkZRh2oZUSwXPUeJsojZev_K8PwOUNtRpttXv-u5bjPSdNwy7XiCdmorBjJM9zWky-DlVt5LZYDNzoXYpV5eN57aKoMndEBNR2au8SSi3RCL5NXWeW0D2r2hpFeuj3p6jbF7RidJYKv6rv5GaKkcAVRoPHCSA_OvsKII8pvn/s1448/Memoria%20del%20tiempo.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1448" data-original-width="1086" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUCz_J0iON9X_KpDN3fkZRh2oZUSwXPUeJsojZev_K8PwOUNtRpttXv-u5bjPSdNwy7XiCdmorBjJM9zWky-DlVt5LZYDNzoXYpV5eN57aKoMndEBNR2au8SSi3RCL5NXWeW0D2r2hpFeuj3p6jbF7RidJYKv6rv5GaKkcAVRoPHCSA_OvsKII8pvn/s320/Memoria%20del%20tiempo.jpg" width="240" /></a></div><br /><p></p><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: justify;"><i>Memoria del tiempo</i></div><div style="text-align: justify;">Lourdes Hernández Martín</div><div style="text-align: justify;">2019<span style="text-align: justify;"> </span></div></span><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Por
<a href="http://www.jorgediazmartinez.com/">Jorge Díaz Martínez</a></span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><span style="line-height: 200%;">Una
mañana, observé que uno mis alumnos de 1º de la ESO estaba leyendo un libro de
más de quinientas páginas, cosa bastante inusual en estos tiempos. Manuel me
dijo que lo había escrito su abuela y, después de echarle un vistazo, le pedí que
me lo trajera ―pagándoselo, por supuesto―. Se trataba de <i>Memoria del tiempo</i>,
de Lourdes Hernández Martín. Un libro de memorias. Me picaba la curiosidad ante
esa muestra de </span><span style="line-height: 200%;">«</span><span style="line-height: 200%;">escritura del yo</span><span style="line-height: 200%;">»</span><span style="line-height: 200%;"> de carácter local y, con toda
probabilidad, ajena a las supersticiones del mercado literario. No tenía muchas
expectativas puestas en su lectura, pero el libro me enganchó desde el
principio. Esos días anduve pendiente de sus páginas, emocionado con sus
historias reales, de su propia sangre, e identificado, en buena parte, con su
geografía. Esa geografía es la de los pueblos y cortijos de la cara norte de
Sierra Nevada, las Alpujarras y la ciudad de Granada. Da la casualidad de que los
veranos de mi infancia transcurrían en un pequeño pueblo, entre las Alpujarras
y la Costa Tropical granadina, donde se habla con el mismo acento con el que lo
hacen los personajes de Lourdes. Pero no es necesaria una conexión regional para
sentirse tocado por sus historias. Más o menos lejano, todos tenemos un
sustrato rural y <i>Memoria del tiempo</i> podría servir de base a un guion
cinematográfico ―me lo imagino rodado por Julio Medem, un director telúrico― sobre
la intrahistoria trágica de España, esa España agropecuaria que ahora está tan
de moda y que para Lourdes no es en absoluto una moda literaria, sino la verdadera
historia de su familia.</span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;"> Ahora debería hablar sobre aquellos
veranos de mi infancia, de los pequeños agricultores y ganaderos a los que cada
año les rentaba menos el campo, del ensayo de Sergio del Molino, de la representación
de la ruralidad en la novela y la cinematografía del siglo XX español, de ecofeminismo
y de despoblación, de expropiaciones e incendios forestales, de miles de
tractores y cuotas europeas, de sequías y empresas hidroeléctricas, pero entonces
esto no sería una reseña, así que voy a centrarme en el libro.</span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><i><span style="line-height: 200%;">Memoria
del tiempo</span></i><span style="line-height: 200%;"> se diferencia del resto de novelas ambientadas en un
entorno rural ―por citar solamente algunas muy conocidas: <i>Panza de burro</i>
(2020), de Andrea Abreu; <i>Feria</i> (2020), de Ana Iris Simón; o <i>Canto yo
y la montaña baila</i> (2019), de Irene Solà― por el hecho de que su fuerza motora
no procede de la aspiración literaria de una autora por construirse a sí misma como
profesional de la escritura, y por el hecho de no estar concebida como un artefacto
ideológico que arrojar a la arena del debate social. Por el contrario, la
autora escribió estas páginas, en primer lugar, como un discurso privado, desde
y para la intimidad de su familia, siendo solo de forma secundaria y debido a
la insistencia de sus hijos que se determinó corregir el manuscrito para su publicación.
Este proceso, llevado a cabo, como digo, con ayuda de sus hijos, implicó algunos
recortes también de autocensura, para evitar males mayores en un pueblo en el
que, con pseudónimo o sin pseudónimo, todos se reconocen. Si a ello le sumamos
la destreza narrativa de Lourdes, tenemos que admitir que a estas memorias no
les falta conciencia literaria ―y todo lo que ello implica―. No se trata, por tanto,
de un mero documento historiográfico ―o etnográfico, como he leído por ahí― sino
de una novela con todas las de la ley. Añadamos que la autora, nacida en plena
posguerra y pese haber asistido solamente quince días a la escuela, ya desde muy
pequeña empezó a «escribir» poemas ―en su imaginación, no en un papel― que ha
conservado hasta ahora en su memoria, y de los cuales ha publicado también algún
librito. Por ende, con cerca de ochenta años, Lourdes Hernández Martín aprendió
a escribir a ordenador solo para pasar a limpio esos recuerdos que tenía copiados
en cuadernos. El resultado es esta<i> Memoria del tiempo</i> que ya va por su
tercera edición. Solo está a la venta en una librería, la <i>Librería Piñar,</i>
en La Zubia.</span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">El
instinto literario de Lourdes hace que estas memorias conserven el acento de la
tradición oral pero funcionen muy bien como texto legible. Su sencillez nos regresa
al grado cero de la escritura, no como una sofisticación del estilo, sino como consecuencia
del amor de una abuela que les cuenta a sus nietos esos cuentos populares ―que
Propp llamaría fantásticos― y esas anécdotas de puertas para dentro,
transmitidas de generación en generación, al calor de una cocina de leña en las
largas noches de invierno de Sierra Nevada. Por eso, este libro me recuerda a
los orígenes de la literatura, a la construcción de la identidad de los
pueblos, al laborioso paso de una cultura oral y mnemotécnica a una tradición
escrita.</span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">La
indudable nostalgia que inspiran estas páginas no es debida a una crítica
sociológica ni a una moda literaria, sino al simple deseo de conservación de unos
recuerdos en los que se reflejan unos modos de vida que ya no volverán. Por
otra parte, su retrato de la vida en el campo sí parece un poco idealizado,
especialmente en los tiempos anteriores a la Guerra Civil, pues a partir de
entonces la cosa cambia. Hasta ese momento, los «personajes» se encuentran aceptablemente
adaptados a su entorno, no hay un cuestionamiento de los valores tradicionales,
ni una crítica explícita al orden socioeconómico, ni se insiste en la dureza del
trabajo en el campo, aunque tampoco se elude su lado más cruel, como lo que se
refiere, por ejemplo, a la alta mortalidad infantil de la época. Lo que leemos,
en cambio, es el punto de vista de unos protagonistas que admiten sus
condiciones de existencia casi como consecuencia de un orden natural o de un
ecosistema dentro del cual es posible la felicidad, el amor, la diversión y
hasta cierta prosperidad económica, en función de la suerte y del esfuerzo ―pero,
repito, que esta situación cambiará radicalmente a partir de la Guerra Civil―. Me
llama especialmente la atención que no se haga hincapié en la dureza del
trabajo en el campo, sin duda porque este aspecto se da por sobreentendido. Recordemos
que los destinatarios primarios de este texto eran los familiares directos de
la autora, y a lo sumo algunos vecinos de Güéjar Sierra, es decir, personas acostumbradas
de sobra al esfuerzo que supone hacerse cargo de un pedazo de tierra. Los
urbanitas que nunca han vareado olivos, ni recogido almendras en agosto, ni le han
salido ampollas de escardar, difícilmente podrán hacerse una idea. Pues ese es
el telón de fondo en el que suceden las historias de amor y las anécdotas de la
genealogía de «los sidoros». </span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">Estamos
acostumbrados a leer los episodios de la Guerra Civil desde una perspectiva
masculina: las batallas, las trincheras, los paseos... etc. Por el contrario, aquí
la guerra se nos cuenta desde el punto de vista de la desesperación de unas mujeres
que ven como sus padres, sus maridos y sus hijos son apartados de ellas, a
veces para siempre: la impotencia frente a las injusticias, sobre todo aquellas
perpetradas después de la contienda, los ajusticiamientos, las visitas a la cárcel,
las desgracias y los racionamientos y las penalidades de los años del hambre. Sin
embargo, es en esos momentos cuando la narración da un giro a la primera
persona y nos encontramos a una niña que nos cuenta, desde su mirada atenta, aquellos
años terribles, insertando también algunas historias que sus mayores le
cuentan. A través de sus ojos infantiles asistimos al drama colectivo de la
posguerra, pero también a los juegos de los niños del pueblo, las trastadas y anécdotas
de casa. Vemos a Lourdes crecer: sus primeras experiencias laborales, sus primeros
pretendientes, su noviazgo y su boda. Observamos la Granada de la época: sus
medios de transporte, sus costumbres y sus clases sociales, todo ello en la voz
de una niña con un carácter muy suyo y sus propias ideas.</span></span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;"> </span></p><p class="MsoNoSpacing" style="line-height: 200%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 200%;"><span style="font-family: georgia;">En
conclusión, el valor de este libro, en mi opinión, reside en su pericia
narrativa, su sencillez expresiva y en haber sido escrito con el corazón. En
una entrevista para Canal Sur TV, la ya octogenaria Lourdes Hernández Martín
confesaba que, a sus años, le había costado trabajo terminar de escribir este libro, pero
que se sentía «con una misión cumplida». Desde luego, no puedo estar más de
acuerdo. Donde se ponga una abuela, que se quite Houellebecq. </span><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><br /></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-25546845304456302942022-08-11T20:01:00.002+02:002022-10-28T11:13:18.362+02:00Las aventuras del Ítaka, de Manuel de Pinedo<p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; font-size: 15px;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1yW4I8FTO2x1E4axsrjAWT-1dHY4QbC-9O4AQVGX1k7vLoDTtp-OhhYDH5EuGFuLds1FwUEXX2R9R3OVclcIyei4WoNM1BCJRARBMU1o1tLa0CJm1Rs0im0HzNYeUV1Br_fhqcT7UNFDugI4MrduJSrS7JcGaR5e5JYsly8lhwYZfjGYMDXjZJ9Kc/s1453/Las%20aventuras%20del%20Itaka.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1453" data-original-width="1440" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1yW4I8FTO2x1E4axsrjAWT-1dHY4QbC-9O4AQVGX1k7vLoDTtp-OhhYDH5EuGFuLds1FwUEXX2R9R3OVclcIyei4WoNM1BCJRARBMU1o1tLa0CJm1Rs0im0HzNYeUV1Br_fhqcT7UNFDugI4MrduJSrS7JcGaR5e5JYsly8lhwYZfjGYMDXjZJ9Kc/s320/Las%20aventuras%20del%20Itaka.jpg" width="317" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505;"><span style="font-family: georgia;">A finales de curso me regalaron este librito, editado por el Real Club Náutico de Adra. Evidentemente, no lo reseño para que lo compréis, porque no creo que sea fácil de conseguir. El autor es Manuel de Pinedo, quien en los años de la transición dirigió un grupo y una sala de teatro, representando, según tengo entendido, por primera vez en España, o uno de los primeros desde los tiempos de la II República, una obra de F. G. Lorca.</span></span></p><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505;"><i>Las aventuras del Ìtaca</i> es un relato autobiográfico, redactado en un estilo claro y sencillo: un relato de pérdida y de superación. </span><span style="background-color: white; color: #050505;">Manuel, con tres hijos, se queda viudo. Para intentar superar la pérdida de su esposa, a pesar de su edad y en contra de la opinión de sus amigos y familiares, Manuel decide sacarse el título para embarcaciones de recreo y comprarse un velero. Lo que sigue es la historia de las pequeñas anécdotas y aventuras a bordo del <i>Ìtaca</i>, en compañía de sus hijos, amigos y familiares. Un relato con final feliz, en el que destaca el carácter, ya de otros tiempos, de sus protagonistas y, sobre todo, el valor terapéutico de mirar hacia adelante y el valor de la escritura.</span></div><div style="text-align: justify;"><span style="color: #050505;"><br /></span></div><span style="background-color: white; color: #050505;"><div style="text-align: justify;">La verdad es que muchas veces me gusta leer cosas así, sencillas, autobiográficas, sin pretensiones, pero con alma. Muchas gracias por esta lectura y un abrazo para Manuel, navegantes y compañía. </div></span><span style="background-color: white; color: #050505;"></span></span><div style="text-align: justify;"><span class="pq6dq46d tbxw36s4 knj5qynh kvgmc6g5 ditlmg2l oygrvhab nvdbi5me sf5mxxl7 gl3lb2sf hhz5lgdu" face=""Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #050505; display: inline-flex; font-size: 15px; height: 16px; margin: 0px 1px; vertical-align: middle; width: 16px;"><br /></span></div>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-41527013897220175132022-08-09T10:24:00.002+02:002022-08-09T10:32:08.194+02:00Las maravillas. Elena Medel<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZD41pmN9eQHnywzWHwvCKBX_C2el574LELnBn5vgg8z9oEKfPpHl-l9SzweGVJhj3IL91roU81gVD8T_Y0IbGJICL5JtRYIj4Aez7Jm17pVUwbn4L8rZ_fV8nL8dX_4uK1GnXBnDwyDmO8f2woJ77OayD6qj-XjG8sEQU9agJ2tzSsJUFpbnaOfjl/s1800/Las%20maravillas%20Elena%20Medel.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1800" data-original-width="1440" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjZD41pmN9eQHnywzWHwvCKBX_C2el574LELnBn5vgg8z9oEKfPpHl-l9SzweGVJhj3IL91roU81gVD8T_Y0IbGJICL5JtRYIj4Aez7Jm17pVUwbn4L8rZ_fV8nL8dX_4uK1GnXBnDwyDmO8f2woJ77OayD6qj-XjG8sEQU9agJ2tzSsJUFpbnaOfjl/s320/Las%20maravillas%20Elena%20Medel.jpg" width="256" /></a></span></div><span style="font-family: georgia;"><br /><span style="background-color: white; color: #050505;"><br /></span></span><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505;"><i>Las maravillas</i>, primera novela de Elena Medel, habla de esas historias que nunca se escriben: las vidas grises de unas mujeres de clase humilde, empujadas a estrecheces y trabajos esclavos, sometidas a prejuicios, castigadas por la suerte o por su propia familia, pero que a pesar de todo se rebelan, cada una a su manera, y a costa de penalidades, para ser ellas mismas, para defender su propia independencia (un trabajo precario, el alquiler de un pequeño piso en el extrarradio, su libertad sexual) antes que asumir los roles ancestrales que les hubieran tocado por ser mujer (y pobre), o por ser "la mujer de". Esta ópera prima narrativa de Elena Medel comparte con <i>Chatterton</i>, su último poemario, sus ejes de gravedad: la denuncia feminista de la amargura socioeconómica que en la que nacen y viven muchas mujeres. Las relaciones sin sentido, la explotación laboral, los medios de transporte público como espacio simbólico y homogeneizador, etc. En la novela, la narración omnisciente nos permite asistir a la crueldad de unas existencias contaminadas por la necesidad, pero también a la autoafirmación de quienes se niegan a seguir ocupando ese lugar secundario que les reserva, no solo un determinismo (o violencia) estructural, sino, directamente –"lo personal es político"– la mirada masculina de sus parejas. No se trata de una novela ligera de verano. Elena Medel nos revela con crudeza la psicología, el carácter alejado de los tópicos, las dobleces y la fuerza interior de estas mujeres, como pocas veces se nos había contado.</span></span></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-59132922088729793872022-08-05T10:13:00.002+02:002022-08-09T10:17:07.699+02:00Canto yo y la montaña baila. Irene Solà <p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: georgia;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFBmf3socSS1kPkZliAe5ixmmBCN-XXS_CwUlXuYTt0fUND7RdJe1jQJt_f2eHW5BS_6Ew3sII_fIuLVgejQSnaetIQFIhiaKA77nbNrmG6Fv36qsjnbLurwJ-du_XsVFFJoN36WE6UWHlQacium8HgOd4uecUsyDd_bFP7cHqoy2B9yIzf-AlIQQ1/s1268/Canto%20yo%20y%20la%20monta%C3%B1a%20baila%20Irene%20Sol%C3%A0.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1268" data-original-width="1014" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFBmf3socSS1kPkZliAe5ixmmBCN-XXS_CwUlXuYTt0fUND7RdJe1jQJt_f2eHW5BS_6Ew3sII_fIuLVgejQSnaetIQFIhiaKA77nbNrmG6Fv36qsjnbLurwJ-du_XsVFFJoN36WE6UWHlQacium8HgOd4uecUsyDd_bFP7cHqoy2B9yIzf-AlIQQ1/s320/Canto%20yo%20y%20la%20monta%C3%B1a%20baila%20Irene%20Sol%C3%A0.jpg" width="256" /></a></span></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><span style="background-color: white; color: #050505;">He leído <i>Canto yo y la montaña baila</i> en castellano y pienso hacerlo también en catalán: <i>Canto jo i la montanya balla</i>, a ratitos, por placer y para refrescar mi familiaridad con un idioma que tengo demasiado abandonado. Los premios que se ha llevado esta novela, sin duda los merece. Las voces femeninas ―y, en general, casi todas las voces de este libro―, me han recordado a las voces, igualmente rurales, compulsivas y poéticas, de los personajes de F.G. Lorca. La trama intergeneracional, etérea y esotérica, con su mezcla de amor y de tragedia, al realismo de Gabriel García Márquez. Y la focalización, no sé, a la tradición del cuento corto, siempre dado a estas sorpresas. De hecho, muchos de sus capítulos pueden leerse como magníficos relatos independientes. Pienso en Irene Solà en un autobús de Londres, los pasajeros la mirarían algunos con desprecio, otros con curiosidad y otros con indiferencia, sin saber que esas notas que garabateaba en su cuaderno se convertirían en una de las mejores novelas del S. XXI europeo. Es un libro que parece escrito en otra época, una época en la que todavía se creía en la plasticidad del idioma, en la narrativa lírica, en la exuberancia del lenguaje, en las palabras conmovedoras y en la poesía. Tiene la frescura lúdica de la gran literatura.</span></span></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-39972698051542461402022-08-03T21:22:00.002+02:002022-08-03T23:41:30.796+02:00Quién te cerrará los ojos. Historias de arraigo y soledad en la España rural. Virginia Mendoza<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYj8JGG1q70P9HVD1TLg_4FkPWGe8lLFbmRuVGO-TwB5nJFGuN0DqMVJccKrSYz8KW5b2XxWQ-6uSajBZvVe7q3lvpZ1vnqv5j4X36ykuqH78WQvzdwCrzcjzY32bW7ooZgotHJrLNH9m8afAwnZlmDO7FBbXU2NBgtL2E5KBmhoOjfTLIDprZoGTB/s1600/Qui%C3%A9n%20te%20cerrar%C3%A1%20los%20ojos,%20Virginia%20Mendoza.jpeg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1066" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYj8JGG1q70P9HVD1TLg_4FkPWGe8lLFbmRuVGO-TwB5nJFGuN0DqMVJccKrSYz8KW5b2XxWQ-6uSajBZvVe7q3lvpZ1vnqv5j4X36ykuqH78WQvzdwCrzcjzY32bW7ooZgotHJrLNH9m8afAwnZlmDO7FBbXU2NBgtL2E5KBmhoOjfTLIDprZoGTB/s320/Qui%C3%A9n%20te%20cerrar%C3%A1%20los%20ojos,%20Virginia%20Mendoza.jpeg" width="213" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> Llevo en el bolso </span><i style="font-family: georgia;">Quién te cerrará los ojos</i><span style="font-family: georgia;">, el libro
de Virginia Mendoza sobre la despoblación de las zonas rurales. En la terraza
del </span><i style="font-family: georgia;">Llévatecafé</i><span style="font-family: georgia;">, en el Albaicín, Emma mira en su móvil anuncios de fincas
rústicas. Vemos una tirada de precio, por 25.000€. Y otra con once marjales de aguacates, agua de riego y luz, buen acceso y una caseta de aperos, por
100000€. Como Emma, miles de jóvenes buscan todos los días una parcela en un
pueblo, un lugar alejado del mundanal ruido en el que cultivar sus tomates y
ganar en autosuficiencia. Pero no son los únicos. Los grandes fondos de
inversión también han puesto sus ojos sobre el campo. Las multinacionales agrícolas
buscan grandes latifundios en los que implementar sus sistemas de cultivo intensivo
haciendo uso de cantidades industriales de pesticidas, herbicidas y quién sabe
qué más. Aquellos que viven cerca de sus explotaciones saben bien en qué acaba
todo eso, por eso evitan beber el agua de los pozos y a veces ni siquiera la
del grifo. La indefensión de los pequeños agricultores y ganaderos, a la vez
propietarios y trabajadores de sus fincas, la lucha desigual entre sus sistemas
tradicionales de cultivo que se mantienen en equilibrio con el medio y las
explotaciones que convierten el campo en una fábrica, un océano de plástico o una
macrogranja para llenar los bolsillos de personas que no viven allí ni les
importa la contaminación de los acuíferos, la alteración los ecosistemas o la
desaparición de culturas centenarias, no es nueva.</span></div><p></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: georgia;"><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">El campo sigue siendo ese lugar al que volver, aunque sea de
turismo rural, pero la despoblación sigue ganando la partida. En <i>Quien te
cerrará los ojos</i>, Virginia Mendoza nos habla de Eugene Smith, el fotógrafo
que sorteó la censura franquista para publicar en <i>Life</i> las imágenes de una
posguerra mísera y profunda. Nos habla de las novelas de Miguel Delibes y Julio
Llamazares, del ensayo de Sergio del Molino. Pero sobre todo nos habla de personas
reales, los últimos habitantes de sus pueblos, portadores de dialectos que
morirán con ellos. Podemos imaginarla por rincones olvidados de la geografía
española, acercándose al umbral de cortijos semiderruidos, llamando a viejas
puertas de madera para encontrar la voz de los supervivientes, aquellos que se
han quedado, que se han negado a marcharse, y también la de aquellos urbanitas que
han querido volver a sus raíces. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Los renglones de este libro me recuerdan a las arterias de
un organismo vivo, porque sus episodios, pequeños reportajes literarios, nacen
de su convivencia con estos rebeldes empecinados, con la memoria de un tiempo
en extinción, con candiles de aceite, establos y gallinas. Algunos solo esperan
que, con ellos, desaparezca su pueblo, mientras que otros se empeñan en
restaurar sus calles y sus casas. Las historias que nos cuenta Virginia son una
pequeña muestra de millones de vidas anónimas cuyas tragedias nunca conoceremos,
habitantes que lucharon, trabajaron, se enamoraron perdidamente, tuvieron hijos
y esperanzas y duelos, los llamaron incultos, atrasados, analfabetos, expropiaron
sus terrenos, inundaron sus pueblos, sus hijos emigraron y el estado los abandonó,
los dejó incomunicados, sin correos, sin escuelas ni campanas en la Iglesia. Los
capítulos de este libro te pegan un pellizco en el pecho.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">“Si la casa es el lugar al que volver, tener pueblo es una
versión sentimental de tener casa. Necesitamos la casa del pueblo, la de la
abuela y, si no tenemos pueblo, posiblemente echaremos de menos un lugar en el
que nunca estuvimos”. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Virginia termina recordándonos a Azarías, el personaje de <i>Los
santos inocentes</i> que se orina en las manos para que no se le agrieten con
el frío. Virginia nos dice: “La ruptura entre su mundo y el nuestro no solo
ocurre en la epidermis: también sucede cuando el Azarías se mea en las manos y
unos reaccionamos con asco y otros con indiferencia.” En la terraza del <i>Llévatecafé</i>,
yo estoy preocupado por las medusas, esta tarde me bajo a la playa. Clara que
me dice que, aunque me parezca raro, el mejor tratamiento para las picaduras es
la urea, sí, la propia orina. Por lo visto, no todo está perdido. </span><o:p></o:p></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-65754969975068687532022-08-01T02:26:00.004+02:002022-08-01T02:26:39.430+02:00Vozdevieja, de Elisa Victoria <p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi14YxyB0UfMtBwG_cIjDdCFpm8wArIu8hOZb-3L_IR8kmoV9axJwuzeD_oj5PSSPKxSwh4_4zqdz8cfP0pvxHuGTXuZTJ6fHmOGv3gnLMObHQQI_uWJWa5afSD6L4w9xRUd6GAKdTiUpWaWYhXiLx4VwxX5kMnnH835DRUp4ZU9qy8voau-p6ZMfWZ/s2048/Vozdevieja,%20Elisa%20Victoria.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="2048" data-original-width="1536" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi14YxyB0UfMtBwG_cIjDdCFpm8wArIu8hOZb-3L_IR8kmoV9axJwuzeD_oj5PSSPKxSwh4_4zqdz8cfP0pvxHuGTXuZTJ6fHmOGv3gnLMObHQQI_uWJWa5afSD6L4w9xRUd6GAKdTiUpWaWYhXiLx4VwxX5kMnnH835DRUp4ZU9qy8voau-p6ZMfWZ/s320/Vozdevieja,%20Elisa%20Victoria.jpg" width="240" /></a></div><p></p><div class="dati1w0a f10w8fjw hv4rvrfc discj3wi" style="background-color: white; color: #1c1e21; padding: 16px 16px 12px;"><div><div class="a8nywdso j7796vcc rz4wbd8a l29c1vbm" style="padding: 14px 0px;"><span class="d2edcug0 hpfvmrgz qv66sw1b c1et5uql lr9zc1uh a8c37x1j fe6kdd0r mau55g9w c8b282yb keod5gw0 nxhoafnm aigsh9s9 d3f4x2em iv3no6db jq4qci2q a3bd9o3v b1v8xokw oo9gr5id" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; text-align: justify; word-break: break-word;"><span style="font-family: georgia;">La posición periférica de los cómics en el campo de los géneros narrativos les ha permitido profundizar en zonas alejadas del canon de lo aceptable, lo reconocible y, por usar un término decimonónico, “lo burgués”. Estas áreas incluyen la fantasía, el erotismo, el terror y lo grotesco, en las que ha acabado sacándole bastante ventaja a la literatura “pura”. Mucha de esta libertad autoconcedida hay en la primera novela de Elisa Victoria, <i>Vozdevieja</i> (así, todo junto). Empieza por mostrarnos el placer de la protagonista, Marina, una niña de nueve años, viendo cagar a su abuela, entre otras escenas escatológicas. Otro aspecto tabú, el de la sexualidad infantil, aparece sin tapujos. Es una novela densa, redactada en presente y con una sintaxis a destajo: la mirada directa de la prota. Ambientada en la Sevilla de los noventa, con la resaca de la Expo, están muy bien captados los giros del habla coloquial, con toda su carga emocional. A veces se me ha hecho difícil, precisamente por esa atmósfera asfixiante en la que vive Marina, cuyas mejores vías de escape ante la dependencia infantil, la precaria situación familiar y las constricciones de su psicología (la frustración del amor y del deseo), son los filetes empanados, las escenas sangrientas hurtadas de los cómics y la pornografía. En ocasiones, Marina me ha resultado inverosímil, por la excesiva madurez de algunos de sus diálogos. Poco a poco, consigue transmitirnos, a través de su disgusto, no solamente una crítica social muy pertinente, sino también, o sobre todo, una sensibilidad en la que reconocernos ―y no me refiero a lo gore, eso ya dependerá de los gustos―. En las pausas que he hecho, he notado ese poso de lectura: el mundo de Marina se me había metido dentro, me llamaba para que siguiera tirando del hilo. En definitiva, un libro que a veces puede resultar muy agobiante, otras veces desagrada, otras veces enternece y al final merece la pena. De diez. </span></span></div></div></div><div style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px;"><div style="font-family: inherit;"><div class="jmbispl3 olo4ujb6" style="font-family: inherit;"><div class="rq0escxv l9j0dhe7 du4w35lb j83agx80 pfnyh3mw i1fnvgqd gs1a9yip owycx6da btwxx1t3 e5nlhep0 ecm0bbzt mysgfdmx hddg9phg" style="align-items: stretch; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: row nowrap; flex-shrink: 0; font-family: inherit; justify-content: space-between; margin-bottom: -6px; margin-top: -6px; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px; position: relative; z-index: 0;"><div class="rq0escxv l9j0dhe7 du4w35lb j83agx80 cbu4d94t d2edcug0 hpfvmrgz rj1gh0hx buofh1pr g5gj957u iuny7tx3 ipjc6fyt" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding-bottom: 6px; padding-top: 6px; position: relative; z-index: 0;"><div aria-label="Enviar esto a tus amigos o publicarlo en tu biografía" class="oajrlxb2 gs1a9yip g5ia77u1 mtkw9kbi tlpljxtp qensuy8j ppp5ayq2 goun2846 ccm00jje s44p3ltw mk2mc5f4 rt8b4zig n8ej3o3l agehan2d sk4xxmp2 rq0escxv nhd2j8a9 mg4g778l pfnyh3mw p7hjln8o kvgmc6g5 cxmmr5t8 oygrvhab hcukyx3x tgvbjcpo hpfvmrgz jb3vyjys rz4wbd8a qt6c0cv9 a8nywdso l9j0dhe7 i1ao9s8h esuyzwwr f1sip0of du4w35lb n00je7tq arfg74bv qs9ysxi8 k77z8yql pq6dq46d btwxx1t3 abiwlrkh p8dawk7l lzcic4wl" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="n00je7tq arfg74bv qs9ysxi8 k77z8yql i09qtzwb n7fi1qx3 b5wmifdl hzruof5a pmk7jnqg j9ispegn kr520xx4 c5ndavph art1omkt ot9fgl3s rnr61an3" data-visualcompletion="ignore" style="background-color: var(--hover-overlay); border-radius: 4px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div></div></div></div></div>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-67357586543378575892022-07-29T02:18:00.001+02:002022-08-01T02:21:52.032+02:00Feria, de Ana Iris Simón<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-nS0XvdPokTa9lMrBtzMSXgfWzHGpcdYbZjouYptxTNVnXNbqi-3H5lBFMSALtyaXuB8BnVtl5lskWNW_PljqyJmhZIeM_AW82BWgvkVbfmm8cIi0uN94HV2jzHiRPTm0bd-sDK13jNE_bsM7PovJAJ7tkSMToFstXSjCLDq0F_5BdjlzhuIgf9O/s1440/Feria,%20Ana%20Iris%20Sim%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1440" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-nS0XvdPokTa9lMrBtzMSXgfWzHGpcdYbZjouYptxTNVnXNbqi-3H5lBFMSALtyaXuB8BnVtl5lskWNW_PljqyJmhZIeM_AW82BWgvkVbfmm8cIi0uN94HV2jzHiRPTm0bd-sDK13jNE_bsM7PovJAJ7tkSMToFstXSjCLDq0F_5BdjlzhuIgf9O/s320/Feria,%20Ana%20Iris%20Sim%C3%B3n.jpg" width="320" /></a></div><br /><div style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: georgia;">La novela de la discordia: <i>Feria</i>, de Ana Iris Simón, me ha resultado menos una novela y más unas memorias familiares que a veces se hacen un poco bola. Las anécdotas y episodios que las componen a menudo parece que estuvieran ahí solo para sostener la hilazón o el andamiaje de la abundante crítica celtibérica que contienen –que vaya si derramó tinta a raudales–, sin embargo, la verdad es que si estas páginas rebosan de recuerdos manchegos lo hacen también porque rebosan de un gran amor por su tierra y por sus gentes. Más que en su aspecto narrativo, su mérito reside en su capacidad –sobradamente demostrada– de levantar urticaria a través de las opiniones puestas en boca de los personajes y, sobre todo, de la narradora, y que atañen a los modelos de familia, masculinidad, feminismo, progreso y patria/nación, por ejemplo. A este respecto, <i>Feria</i> acierta a reflejar (y al hacerlo cumple su papel) una fricción generacional, una incomodidad que, como constante histórica, viene dada por el roce o la resistencia entre los modos de ser tradicionales y los que han venido luego, es decir, por la dificultad de integrar en sociedad unos cambios demasiado acelerados en la forma de entender lo que somos. Los puntos de vista críticos de Ana Iris Simón pueden resultar más o menos afortunados, pero sin duda subrayan ese malestar palpable en la cultura. Su crítica, por otra parte, no nos llega a través de sesudos argumentos académicos, sino encarnada en unos personajes calcados de sus dobles de carne y hueso. Y eso –entre otras cosas– es la literatura. Total que, al final, se nos ha quedado una buena novela.</span></span></div><p></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-88931048708733539792022-07-23T02:23:00.002+02:002022-07-29T02:29:22.368+02:00Panza de burro, de Andrea Abreu<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDCYHz3EGPtFIcvovgwP8WyJEIvq9H2Gn9GewKNY52vF8r9N9K6CmlyaIxdHCmG2_UFXYR04HtM-PThcJa8Ef46QbnPWjLgwDLlmXRjiBVThl7W5d_FJWVb2MKeYa3msurzAHLcdtG13i9XG7cmwYIyEV6ul3nU94XUlX-zRqfzGSSqc6Bgq9gaeTi/s1440/Panza%20de%20burro,%20Andrea%20Abreu.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1440" data-original-width="1440" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDCYHz3EGPtFIcvovgwP8WyJEIvq9H2Gn9GewKNY52vF8r9N9K6CmlyaIxdHCmG2_UFXYR04HtM-PThcJa8Ef46QbnPWjLgwDLlmXRjiBVThl7W5d_FJWVb2MKeYa3msurzAHLcdtG13i9XG7cmwYIyEV6ul3nU94XUlX-zRqfzGSSqc6Bgq9gaeTi/s320/Panza%20de%20burro,%20Andrea%20Abreu.jpg" width="320" /></a></div><br /> <p></p><p style="text-align: justify;"><span style="background-color: white; color: #050505;"><span style="font-family: georgia;">Aunque me resulte un poco tonto insistir en lo que ya todo el mundo conoce, vengo a transmitir mi entusiasmo tras leer <i>Panza de burro</i>, de Andrea Abreu. No sabía que la autora había sido seleccionada como una de las mejores narradoras en lengua hispana, porque no me fijo en esas cosas, pero no me extraña nada. La estuve leyendo anoche hasta que se me hizo de día y resulta que solo me quedaba un capítulo (en Kindle), que acabo de terminar, con la calor (sin ánimo de hacer spoiler, fue un parón oportuno). Hay novelas que te quitan las ganas de leer y novelas que te reconcilian con la literatura, <i>Panza de burro</i> es del segundo tipo. La he leído con fruición. Me ha encantado la plasticidad de su lenguaje, que me ha recordado a José Lezama Lima y a Juan Rulfo. El contenido sexual no resulta, como sí pasa en otras obras, puesto ahí para enganchar la morbosidad del lector, sino integrado con naturalidad en una emoción intensa, como todo en estas páginas. El estilo, en mi opinión, entra directamente en la categoría de prosa poética, y no solo por plasmar literariamente ese idiolecto lírico, expresionista, ese habla telúrica desde la que nos llega la conciencia infantil de la narradora, en la que la ingenuidad se mezcla con lo cruento, lo escatológico, el retrato pictórico de unas personas mayores que son las principales convivientes de las dos amigas protagonistas en plena transición hacia la pubertad; decía que no sólo por eso –pues no hay nada más aburrido que una transcripción fonética, y no es eso– sino un poco por todo, por la lograda elaboración de unos textos que funcionan como auténticos poemas en un lenguaje inédito –que no me atrevo a desbrozar aquí, pero que toca la fibra del lector– y que funcionan, en definitiva, como lo que son, como una novela. Una obra maestra.</span></span></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-27506441378925303532022-04-27T19:18:00.008+02:002022-10-28T11:18:36.547+02:00Voyage d'une Parisienne à Lhassa, de Alexandra David-Néel<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYNUc9T-R05psVQvgZOu_O6LUnl9E0lEDCUdXjDjwNifNjZ_Je1w7tOcYt7DNe_Y1XB2FD6kAJ-nggjtLWTbgbPmE2mOg_NsEu0LYfr5vpheuGy0klc-lYsnms3DlyQ-Mx5WgsZwtunx4edHQkoJqi7yG6hImGtTQSBebYaSXZ5GJGex24goPcqIk/s1080/FB_IMG_1651102146532.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1080" data-original-width="1080" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYNUc9T-R05psVQvgZOu_O6LUnl9E0lEDCUdXjDjwNifNjZ_Je1w7tOcYt7DNe_Y1XB2FD6kAJ-nggjtLWTbgbPmE2mOg_NsEu0LYfr5vpheuGy0klc-lYsnms3DlyQ-Mx5WgsZwtunx4edHQkoJqi7yG6hImGtTQSBebYaSXZ5GJGex24goPcqIk/s320/FB_IMG_1651102146532.jpg" width="320" /></a></div><br /><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih-DfUf3bFX-szRtdtLrA5LDldaJl0zeqfHsxVgF5OIOVv8flCO-l4kYMF6uSc9BF5Sw05HCVAKEtBgHvCge_soG4hop-ROwI8IVwMm3XpBF9hY8JBYOAtpvuJNbpV_Sgj7E2V3sKPXobznecpoqRGxgWVvpkw_-N4iodlPOChSgkLSZtKXJlCV6bm/s225/descarga.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEih-DfUf3bFX-szRtdtLrA5LDldaJl0zeqfHsxVgF5OIOVv8flCO-l4kYMF6uSc9BF5Sw05HCVAKEtBgHvCge_soG4hop-ROwI8IVwMm3XpBF9hY8JBYOAtpvuJNbpV_Sgj7E2V3sKPXobznecpoqRGxgWVvpkw_-N4iodlPOChSgkLSZtKXJlCV6bm/s1600/descarga.jpg" width="225" /></a></div><br /><p></p><p><span style="font-family: georgia;"> <i style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="FR" style="line-height: 107%;">VOYAGE D’UN PARISIENNE À LHASSA</span></i></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="FR" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Alexandra David-Néel<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="FR" style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;"> </span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Cada
vez que alguien me preguntaba de qué iba el libro que estaba leyendo, este
libro que me ha acompañado durante los últimos nueve meses de mi vida, en los
que prácticamente lo único que no ha cambiado ha sido su compañía, su tapa
blanda que se iba deteriorando demasiado rápido entre mis manos, por lo que me preocupé
de forrarla como hacíamos antes con los libros del colegio (creo que ya no se
hace), pues, decía, cada vez que alguien me preguntaba, y yo le respondía,
volvían a preguntarme que si era de ficción o era de verdad.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><i><span style="line-height: 107%;">Voyage
d’une parisienne à Lhassa</span></i><span style="line-height: 107%;">, de Alexandra David-Néel (1868-1969),
es, efectivamente, una obra de verdad, una obra autobiográfica, perteneciente al
género de los libros de viajes. En el momento de su publicación, 1927, fue todo
un éxito mundial, y no es para menos, pues el libro relata, en primera persona,
la proeza de su protagonista, la primera mujer occidental (desconozco el dato,
pero supongo que, anteriormente, sólo le habrían permitido entrar, como mucho,
a algún embajador chino o inglés) en poner sus pies sobre <i>la ciudad
prohibida</i> de Lhassa, la capital del Tíbet. Para lograrlo, se disfrazó de peregrina
autóctona y, en compañía de un lama ―éste sí, auténtico―, anduvo, anduvo,
anduvo a través de puertos de montaña, por inhóspitos parajes y cumbres
nevadas, puentes colgantes y rutas infestadas de bandidos, de una pequeña población
a otra, y siempre haciéndose pasar por tibetana, hasta llegar a Lhassa. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">A
pesar de lo extraordinario de su aventura y de la calidad literaria de su
testimonio, a día de hoy, Alexandra David-Néel es prácticamente desconocida
para el gran público, más atraído por otro tipo de diarios que por los del
carácter fuerte de una anarco-feminista (del pasado entresiglo), cantante de
ópera, ensayista, políglota, madre y exploradora, y una de las principales
introductoras de la sabiduría oriental en Europa. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Yendo
al texto, <i>Voyage d’une Parissiene à Lhassa</i> se centra sobre todo en la peripecia
vital de su peregrinaje, es decir, en lo anecdótico, folklórico y diarístico de
su aventura, sin entrar en demasiados detalles sobre las enseñanzas esotéricas
y espirituales que recibió (durante sus muchos años de estancia) en el Tíbet,
temática que se reserva para sus siguientes obras. Se detiene, por el contrario, abundantemente,
en comentarios críticos acerca de sus creencias religiosas, sus costumbres y su
situación política. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">En
mi opinión, más allá del detallado informe de su viaje, el valor de estas
páginas reside en la oportunidad de acompañar a Alexandra en su extraordinaria
aventura, de conectar, digamos, con su personalidad y con su pensamiento, con el rastro
de palabras que ha dejado, como huellas de aquel itinerario: sus etapas
aburridas, llenas de descripciones anodinas, junto a las otras, al borde ―literalmente―
del abismo, pendientes de una endeble tirolina, atrapados en la nieve entre
glaciares o enfrentándose al filo de los bandidos… además de muchas otras anécdotas
pintorescas en las que se refleja la vida cotidiana de un Tíbet desconocido,
alejado de místicas leyendas y en contacto directo con la lucha por la
supervivencia, práctica y terrenal, de sus tribus y pueblos. <o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="line-height: 107%;"><span style="font-family: georgia;">Se
me ocurre que estos nueve meses de lectura han sido como un parto invertido para mí, tras
el cual nada ―excepto esta reseña― ha salido de mi útero, pero en cambio
Alexandra David-Néel se ha colado en mis entrañas. Lo que es cierto es que ella
ha sido, en muchas ocasiones, mi mejor compañía; y a lo largo de estos meses he
llegado a sentirla como a una amiga, con sus tics de carácter y sus juicios no
siempre compartidos, pero, en fin, una amiga al fin y al cabo. Afortunadamente,
aún me quedan el resto de sus libros por leer.</span></span><span style="font-family: "Times New Roman",serif; line-height: 107%;"> <o:p style="font-size: 12pt;"></o:p></span></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-27656258106318511082022-04-12T13:16:00.004+02:002022-04-28T22:06:36.142+02:00Lorca. Basado en hechos reales, de Miguel Caballero <p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfn486KF9I2-PoQIBa7qrWnjXRAnDL-2jInDLmk5d4XnXw2y6uCnTNnHlPZC6k1ixkNGECIF2_44zvePx0dAPnsgNL5t_uOTODplg0FfULZHgCQJdK2PHhgKn-P7a5upsSJTODLMFAvP-TTXgyQrwTwM_cfdW1y2N5OlPVyey5E8uaIbHEWEmBMAvI/s3641/IMG_20220412_124334.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="3641" data-original-width="3641" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfn486KF9I2-PoQIBa7qrWnjXRAnDL-2jInDLmk5d4XnXw2y6uCnTNnHlPZC6k1ixkNGECIF2_44zvePx0dAPnsgNL5t_uOTODplg0FfULZHgCQJdK2PHhgKn-P7a5upsSJTODLMFAvP-TTXgyQrwTwM_cfdW1y2N5OlPVyey5E8uaIbHEWEmBMAvI/s320/IMG_20220412_124334.jpg" width="320" /></a></div><span style="font-family: georgia;"><br /></span><div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">La perspectiva biográfica sobre la literatura viene siendo despreciada desde hace más de un siglo. Los estudiosos de Teoría de la Literatura conocen bien este periplo que, a lo largo de las décadas, iba desde el autor hasta la sociedad, la historia y la cultura, desde el texto en sí mismo, intrínseco y exento, a su público receptor, su contexto pragmático, semiótico y sistémico. Esta obra nos devuelve al comienzo del camino, a los "hechos reales" de aquel tiempo, de la vida de Federico García Lorca, su familia y muchas otras familias, que tuvieron que ver directamente en la redacción de sus poemas y tragedias, y sin los cuales éstas no pueden explicarse sino sesgadamente.</span></div><p></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Por si esto fuera poco, este estudio nos demuestra también cómo, desde la propia literatura, desde la propia obra y escritura de Federico, las consecuencias saltaron, o se tradujeron, de nuevo hasta su vida, hasta sus huesos. </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Esta obra nos avisa de que la literatura no es un elemento inerte, un objeto aséptico de estudio, ni un mero entretenimiento, sino que sus ramificaciones nos alcanzan –sea positiva, negativa, o ambas mentes a la vez– a veces brutalmente, como fue, por desgracia, el caso de Federico.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Esta obra nos enseña que vida y literatura no están tan separadas como los estudios estructuralistas querían hacernos creer. ¿Qué pasaría si en las escuelas se enseñara que ciertas personas, reales e históricas, y sus familias, en las que Lorca se había inspirado para la creación de sus personajes, estuvieron directamente implicadas en su ejecución sumaria? </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">¿Qué pasaría si en las escuelas se enseñara, por ejemplo, que los descendientes de los asesinos de Antoñito El Camborio (sin comillas) siguen, a día de hoy, teniendo en propiedad algunos de los bienes inmuebles que sus antepasados inmediatos les arrebataron a esta familia gitana, en aquellos infames años de la sangre con la que se lavaban las rencillas rurales?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">La maravilla que es la obra de Federico no necesita, desde luego, que el lector conozca estos sucesos para disfrutar de ella, y eso es lo que la hace grande y universal. Pero su conocimiento, desde luego, tampoco sobra; y de hecho, contribuye a completar una visión más certera de la génesis y el funcionamiento –en ocasiones, tan cruel– recíproco de vida y literatura. </span></p><div style="text-align: justify;"><br /></div>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-29079903725427371752022-02-15T14:32:00.006+01:002022-02-15T15:14:19.979+01:00La pared del caracol, de Ana Isabel Alvea<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiBLGqyr3vNS0nZ9PlGIH49GN-OEzUSrAk5L4ZRK5wGFVY8ao1M84FaZEnJr2QtuNUwh7Ax9v8WREWrqYVPnAeBW-wqAjRl68vfErBC7WRupdLMkvMdh3kiAvDJvYTYlcLv9ziD0TWbzDhdzk5xI255_FeeVomYH12u7nF_qFvyVaQnN3OZ4FPBQ600=s1448" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1086" data-original-width="1448" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiBLGqyr3vNS0nZ9PlGIH49GN-OEzUSrAk5L4ZRK5wGFVY8ao1M84FaZEnJr2QtuNUwh7Ax9v8WREWrqYVPnAeBW-wqAjRl68vfErBC7WRupdLMkvMdh3kiAvDJvYTYlcLv9ziD0TWbzDhdzk5xI255_FeeVomYH12u7nF_qFvyVaQnN3OZ4FPBQ600=s320" width="320" /></a></div><br /><span style="font-family: georgia;"><br /><br /><i> LA PARED DEL CARACOL</i><br />Ana Isabel Alvea<br />Ayuntamiento de Lodosa, 2020.</span><p></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">A veces nos
enfrentamos con dificultades que nos causan frustración, desesperanza y enojo.
Una y otra vez, chocamos contra el mismo muro sin ser capaces de romperlo,
sortearlo o alejarnos de él. Ante esta situación, como en las fábulas griegas,
Ana Isabel Alvea se mira en el espejo de un pequeño animal: el caracol. En el
poema que da título al libro, la pared son las adversidades; el caracol, la
figura ejemplar; y la paciencia, la virtud a emular. Y efectivamente, tal y
como enuncia el título, a lo largo de las páginas comprobamos que el foco
está mirando a la pared: una constante crítica, tanto social como vital, ante los
sinsabores de la vida. Esta mirada, en ocasiones parece haber tirado la toalla:
“¿Acaso cuando nos ilusionamos/ no estamos regando/ una estepa reseca?”;
mientras que en otras conserva una especie de optimismo, una insistencia cargada
de paciencia ―o de tenacidad―, en la que el deseo (de mejora) se vuelve ese
horizonte utópico que tal vez no alcancemos nunca pero que nos sirve para
avanzar: “Todos esos sueños que no terminan de cumplirse/ a los que buscamos
sin descanso aproximarnos”.</span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Los poemas en
verso libre de Ana Isabel Alvea se parecen a un cuadro en cuya perspectiva has
de profundizar para apreciar los detalles. La riqueza de su vocabulario, por
ejemplo, perpetúa un lenguaje en peligro de extinción: <i>estiaje, urdimbre,
vitrales, alfeizar, mendaces, artesa, rezago, yunta</i>… palabras expulsadas de
la poesía, recogidas del baúl de un idioma que se acaba, como se acaban los
modos de vida asociados a ellas, modos de vida en contacto con la tierra, las
raíces… y, por cierto, también con ese sufrimiento tan presente en la lírica
andaluza, que encontramos aquí expresado de otra manera: un reproche “ante el
creciente humo de las fábricas”; una crítica ―o una queja― en la que la
industrialización y el avance de la historia homogeneizadora más parece un signo
de opresión que de progreso. Su respuesta es la rebeldía. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: center; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><b>LA BANALIDAD DEL
MAL</b></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: right; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><i>Hubo muchos
hombres como él…<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: right; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><i>fueron, y siguen
siendo,<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: right; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><i>terroríficamente
normales.</i></span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: right; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Hannah Arent<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Una casa
inquisitorial presidida<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">por su escudo de
calavera y siglos de mugre<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">se levanta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> en cada uno de nosotros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Y condenamos a
Copérnico a Galileo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> quemamos a Miguel Servet<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">encarcelamos a
Oscar Wilde<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">marginamos a la
mujer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">exterminamos a los
judíos a los gitanos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">expulsamos al
extranjero al diferente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">No dejemos que una
siniestra obediencia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">ante el zumbido de
los insectos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">abra su puerta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: center; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><b>ADIESTRAMIENTO</b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Hacer todo lo que
nos indican<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">como una línea recta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">paralela a todas
las demás<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">SIN TACHONES<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">entre centros
comerciales<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">polígonos
industriales<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">y pantallas planas
de televisión</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p>
<p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">La amargura
presente en la mayoría de estos poemas contrasta con el ímpetu contestario de
otros y, al mismo tiempo, con la finura y el tacto con el que están dispuestos los
versos. Tratándose del cuarto libro de la autora, con el que obtuvo el Premio
del XXXV Certamen Poético “Ángel Martínez Baigorri” en el 2020, es de esperar
que no sea el último, pues se trata de una poeta a la que, a buen seguro, le
queda todavía mucho que decir. </span><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-31197513441108068222022-02-11T15:39:00.001+01:002022-02-19T12:44:56.038+01:00Breves erizos verdes, de Juan Antonio Bernier. El poeta, el profesor y el niño. <p class="MsoNoSpacing"><i></i></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Reseña aparecida hoy en Culturamas: </span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><a class="x_enhancr_card_4744940808" data-auth="Verified" data-linkindex="0" href="https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fculturamas.es%2F2022%2F02%2F11%2Fbreves-erizos-verdes-de-juan-antonio-bernier%2F&data=04%7C01%7C%7C6f65b06e74424d5c705c08d9ed4e3647%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637801742450126778%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000&sdata=dCj4YMhYMG9Fl2d%2FShN970hWDtKVHhlMWDNvV73%2FXxA%3D&reserved=0" originalsrc="https://culturamas.es/2022/02/11/breves-erizos-verdes-de-juan-antonio-bernier/" rel="nofollow noopener noreferrer" shash="V2HH3ZjcJlBZFEqT4Xli5z/cvNTLo6UTNDMporuPAL9eNRXCdFi+B4qc/hTpJaWNEUyeIa+VYHISCxZvQWaD9fgEmVsYAZJr4s+wF2LWiGt5zy9YhbNfv88eqiURsCelBJuaKJX7ZK6qALbjHYbE+Rw5oxpSvFk2GNBmCWHW8gE=" style="-webkit-font-smoothing: antialiased; background-color: white; border: 0px; font-stretch: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;" target="_blank" title="Protegido por Outlook: https://culturamas.es/2022/02/11/breves-erizos-verdes-de-juan-antonio-bernier/. Haga clic o pulse para seguir el vínculo."><span style="font-family: georgia;">«Breves erizos verdes», de Juan Antonio Bernier</span></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><span style="font-family: georgia;">Gracias a la gentileza de Jesús Cárdenas.</span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: left;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><i><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjWUgtRDCRxncpRfdyXoeJ9WM8yJvMsyxyqfHSgyANR9FbIXkzK5mhSvr1jgsRu_My0PVwmgrFzvKR5gtMBBUKTiRNhW0CWwvGHYcniwMlq0QP-gS1q_xfdVOTs8Y2TGrFgn-9BgWpgsMvt-_X_kqSBq_0FAfU1Q4MDlYyuRxPTx9nEogBfRRai2fmD=s4599" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="4599" data-original-width="3066" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjWUgtRDCRxncpRfdyXoeJ9WM8yJvMsyxyqfHSgyANR9FbIXkzK5mhSvr1jgsRu_My0PVwmgrFzvKR5gtMBBUKTiRNhW0CWwvGHYcniwMlq0QP-gS1q_xfdVOTs8Y2TGrFgn-9BgWpgsMvt-_X_kqSBq_0FAfU1Q4MDlYyuRxPTx9nEogBfRRai2fmD=w266-h400" width="266" /></a></i></div><i><br /></i><p></p><span style="font-family: georgia;"><br /><br /><i>BREVES ERIZOS VERDES</i><br />Juan Antonio Bernier<br />Ed. Cántico 2020</span><p class="MsoNoSpacing"><br /></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Puede llevar a
engaño la apariencia menor de este librito, cuyo rectángulo cabe en la palma de
la mano. El origen incidental de su composición, de ánimo propedéutico, no le
ha restado mérito; antes bien, creo que ha contribuido a una sutileza de estilo
que, aun siendo característica del autor, alcanza aquí, en contraposición con
la profundidad de sus asuntos, esa rara virtud que es ser capaz de hablar y
esclarecer de manera sencilla cuestiones complicadas. Dicen que decía Confucio
que </span><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-size: 16px; text-align: left;">«</span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;">en todos los ritos la sencillez es la mejor de las extravagancias</span><span style="background-color: white; color: #444444; font-family: "Open Sans", serif; font-size: 16px; text-align: left;">»</span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;">; y
es mediante esta exquisita extravagancia que Juan Antonio Bernier logra tocarle
la fibra al ser/hecho poético. </span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;"> </span><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Actualmente,
existen en el mercado diversos manuales dedicados al arte de escribir un poema,
dirigidos a un público infantil o juvenil, donde se explican algunas técnicas básicas
como puedan ser la rima, la métrica o las figuras. Son manuales, por lo
general, amenos y, en verdad, necesarios, que no pasan de ser precisamente eso,
manuales de escritura. Aquí hablamos de otra cosa. <i>Breves erizos verdes</i> es
un texto que, sin prescindir de su orientación moral ―educativa―, no ha perdido
tampoco su carácter de obra literaria, en el sentido artístico del término. Se
trata, en definitiva, de una obra al margen de los géneros.</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Atendiendo a su enfoque,
y salvando las distancias, recuerda inmediatamente a las <i>Cartas a un joven
poeta,</i> de R. M. Rilke; o incluso, por su temática, a <i>Función de la
poesía y función de la crítica</i>, de T. S. Eliot ―sin ser tampoco lo mismo,
por supuesto―. Con ambos textos comparte el ánimo de indagar en cuestiones de
fondo, como pueden ser el estilo personal, el uso de la ironía ―y de la rima―,
el valor de la tradición, la actitud ante el mercado… y un pequeño etcétera,
así como la apariencia de estar escritos en prosa. Sin embargo, mientras que
las epístolas de Rilke y el tratado de Eliot están, efectivamente, escritos en
prosa ―más o menos sesuda, en cada caso― lo que distingue y realza los <i>erizos</i>
de Bernier es su <i>reductio ad essentiam</i>, acercándose, a mi juicio, más al
texto poético que al prosaico.</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> Cada lector encontrará en esta obra sus propios
referentes. Por su tono, entre sarcástico y lúdico y didáctico, y por su
naturaleza híbrida, a mí me ha recordado, en algunos momentos, a autores como
Julio Cortázar y Eduardo Galeano. Una locución muy suelta que parece brotar
directamente y que sólo se consigue tras años de ensayar y de ensayar (o de
explicar y de explicar). Y es que sucede con no poca frecuencia que algunos
grandes artistas aciertan a componer sus obras más celebradas casi sin darse
cuenta, en buena parte debido a tener muy interiorizado su arte ―hasta la
médula― y en buena parte debido a una de las máximas que enuncian los <i>erizos</i>:</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">SOBRE EL ESTILO PERSONAL</span><span style="font-family: georgia; text-indent: 35.4pt;"> </span></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Si aquello que
hace que tus allegados te estimen no está en tus poemas, serán solo “poemas” en
el peor sentido de la palabra. Carecerán de tu encanto, tu “gracia”; vagarán
sin identidad.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Esta idea se
aplica también al librito que ahora comentamos. Y es que, aunque la voz del
profesor ―que también es Juan Antonio Bernier― esté presente en ellos, esa voz
pedagógica se ha ejecutado aquí como un rasgo de estilo, una voz diferida
dirigida no a un público específico sino a un adolescente universal, implícito
e implicado en la poesía. Todos hemos fantaseado alguna vez con volver al
pasado, pero con el conocimiento ―y la experiencia― que <i>ahora</i> tenemos de
la vida. Probablemente, Juan Antonio Bernier le haya escrito este libro a aquel
adolescente que alguna vez fue él mismo. El poeta, el profesor y el niño.</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">Por todo lo
anterior ―y por las abundantes coincidencias de estilo―, <i>Breves erizos
verdes</i> casi debiera contarse, en mi opinión, entre los <i>libros de poesía</i>
del autor. Los libros de aforismos, de hecho, aparecen en las colecciones de
poesía. Y aunque, de alguna manera, todo poemario encarne ―o más bien imprima―
una poética, lo que tenemos aquí resulta elevado al cubo: metapoesía decantada
en poesía. Sin embargo, tampoco es eso: ni aforismos, ni máximas, ni
sentencias, ni versos, sino <i>erizos.<o:p></o:p></i></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><i><span style="font-family: georgia;"> </span></i></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: georgia;">FINALIDAD DE LA
POESÍA</span></p><p class="MsoNoSpacing" style="margin-left: 35.4pt; text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">Las palabras se
gastan con el uso. La poesía es un intento de crear maneras novedosas, y por
ello más eficaces, de volver a decir “te quiero”.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNoSpacing"><span style="font-family: georgia;"> </span></p><p>
</p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"> Andando
el tiempo, lo previsible ―y deseable― es que vayan apareciendo sucesivas reediciones
―¿ampliadas, tal vez?― de estas breves instrucciones para escribir una poema.
De momento, ya se está reimprimiendo. Si mucho no me equivoco, esta <i>cosa </i>llamada
<i>Breves erizos verdes</i> (Editorial Cántico) tiene muchas papeletas de convertirse en libro de
cabecera de futuras generaciones de poetas, e incluso a algunos de ahora no nos
vendría mal releerlo alguna vez. De seguro, la obra irá llamando a sus lectores,
sin prisa pero sin pausa, como la tortuga que le gana a la liebre, o como esos
erizos que sobreviven gracias a sus rizos. </span><span style="font-family: Times New Roman, serif; font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;"><br /></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh65ccJZuU8v4U1P233bUC6TF0HQQKfwKGHPIF3pKVTYd4p7LLI3KshdzrNBpvSo4we4vtOwxMiAtJzTe5G9unPTmWWgrWbY_YUW2yEF27Zci6MWXL4PRWgqfexQGvVET6pwjPzTw7EolN1ogeAuoI8jhq2zLG7e8HXbPXoWNcs67QMmtzfdZYx3HVX=s167" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="167" data-original-width="125" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEh65ccJZuU8v4U1P233bUC6TF0HQQKfwKGHPIF3pKVTYd4p7LLI3KshdzrNBpvSo4we4vtOwxMiAtJzTe5G9unPTmWWgrWbY_YUW2yEF27Zci6MWXL4PRWgqfexQGvVET6pwjPzTw7EolN1ogeAuoI8jhq2zLG7e8HXbPXoWNcs67QMmtzfdZYx3HVX=s16000" /></a></div><br /><p class="MsoNoSpacing" style="text-align: justify;"><br /></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-22673010870154626612021-11-29T18:19:00.004+01:002022-01-10T14:49:17.958+01:00Taller sobre la poesía de Carlos Pardo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvVwiippdpoOhkeFf09KowDIO1SWzOvuBDDmpKmFGnbHAF1jSKuIuVLn1z_tTb8jLzkFbaQmIQT7DstVO7bP55b_F0q5qDIOTpqNAMjdmzZp0egxrmY3UEd87eQyEdXrJ3EhY8_7UYHqQ/s1600/SAVE_20211129_181255.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1259" data-original-width="1600" height="252" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvVwiippdpoOhkeFf09KowDIO1SWzOvuBDDmpKmFGnbHAF1jSKuIuVLn1z_tTb8jLzkFbaQmIQT7DstVO7bP55b_F0q5qDIOTpqNAMjdmzZp0egxrmY3UEd87eQyEdXrJ3EhY8_7UYHqQ/s320/SAVE_20211129_181255.jpg" width="320" /></a></div><p><br /></p><p>El miércoles día 1 de diciembre, impartiré una clase dentro del taller de poesía contemporánea organizado por Ana Isabel Alvea Sánchez. Hablaremos de la poesía de Carlos Pardo, uno se los poetas más destacado de su promoción.</p><p>En el enlace tenéis toda la información. Precio 10€. Estudiantes y ociosos 5€. </p><p>Una horita estaremos, a través de Google Meet.</p><p><a href="https://amarandaalvea.wordpress.com/2021/11/21/taller-de-poetas-1-de-diciembre-jorge-diaz-martinez-poesia-espanola-contemporanea-la-poesia-de-carlos-pardo/">https://amarandaalvea.wordpress.com/2021/11/21/taller-de-poetas-1-de-diciembre-jorge-diaz-martinez-poesia-espanola-contemporanea-la-poesia-de-carlos-pardo/</a></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-2771604939216157512021-11-25T19:13:00.007+01:002022-10-19T20:14:17.273+02:00Escribiendo mandalas en la revista: secretOlivo, por Joaquín Carmona<div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">El poeta y narrador Joaquín Carmona le dedica esta reseña a Escribiendo mandalas en la revista secretOlivo.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Podéis leerla en este link:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://secretolivo.com/index.php/2021/11/19/escribiendo-mandalas/">https://secretolivo.com/index.php/2021/11/19/escribiendo-mandalas/</a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">A continuación, os copio aquí la reseña íntegra:</div><div style="text-align: justify;">ESCRIBIENDO MANDALAS</div><div style="text-align: justify;">POR JOAQUÍN CARMONA RODRÍGUEZ</div><div style="text-align: justify;">ESCRITOR Y DOCTOR EN TEORÍA DE LA LITERATURA.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">De las relaciones entre el macrocosmos ―entendido como la universalidad de la energía y la materia― y el microcosmos ―entendido como el universo a escala que encarna cada ser humano― saltan como chispas, como esquirlas, también como gotas de agua los versos que componen este laborioso, meditabundo y expansivo Escribiendo mandalas, el último poemario ―hasta el momento― de Jorge Díaz Martínez.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Lo sacro y lo profano, tomado el primer concepto como lo arcano, esa “entraña del mundo” que señala Herman Hesse en una de las citas que encabezan el libro, y el segundo como lo material, lo físico y hasta la reificación de ciertas intuiciones, se entrelazan figurativamente en un ejercicio de versificación cuidadosamente dispuesto sobre una atenta observación que bascula entre lo concéntrico y lo proyectivo.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Afirma el propio autor en una de las notas introductorias que una de sus intenciones es la composición de un “pequeño e imperfecto glasperlenspiel”, ese utópico ejercicio intelectual formulado por Hesse como combinación de códigos semióticos dispares que en Escribiendo mandalas no es ajena a cierta matematicidad en su correspondencia de atributos y estructuras entre entidades abstractas y sus símbolos.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">El juego de abalorios hessiano, englobador de todos los asuntos y valores concernientes a la cultura, y asociado a un advenimiento de unificación espiritual y temporal, se reproduce en este poemario en breves ráfagas que van de la esperanzada creencia en la realización: “El dibujo se convirtió en escritura. / El trazo halló su instrumento” a la constatación de la imposibilidad de obtener una victoria en ese juego: “Sé que / me moriré / sin haber leído todo / lo que merece la pena leer”, puesto que el artefacto, el proyecto, conscientemente imperfecto, es mera materialidad profana, mientras que lo sacro se halla inscrito en su propio círculo, en “el centro mismo” referido por Hesse: “Entre la luz que inunda con su alegría / y el amanecer de la crueldad del hombre, / el sol, como una moneda en el aire.”</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Los mandalas llevados al verso por Jorge Díaz Martínez revelan además evocaciones junguianas. El psicólogo suizo, también citado en la introducción del libro, estudió la universalidad de estas representaciones simbólicas y espirituales, considerándolas manifestaciones del inconsciente colectivo en cuyo centro figuraría el arquetipo central, la totalidad del individuo como unidad indivisible.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Estas reminiscencias aparecen textualizadas en el poema número 9, en el que el mismo Jung se nos muestra dibujando mandalas en “Una casa en el bosque, / cerca de un lago”. Esta “casa de piedra, cerca del agua”, este lugar “donde los difuntos reciben discursos / y las leyes del azar se clasifican”, funciona no solo como referencia, sino también, en un ejercicio de extraversión literaria, como centro mismo del poema, centro del mandala y sí-mismo del libro, convertido, como poemario y como objeto, en “una estancia que alberga sus propios sueños”.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Y es que la dimensión objetual de Escribiendo mandalas, primorosamente enriquecida tanto estética como conceptualmente por las ilustraciones de María Ortega Estepa, resulta imposible pasar por alto. Toda la complejidad estructural, la diversidad de órganos que componen este poemario, se condensa a la perfección en la longitud y la latitud de este atlas entre cuyas tapas se encierra artesanalmente el testimonio de un espíritu colectivo y otro individual.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">El libro-objeto funciona como mediador funcional. Los versos que contiene, de evidente cuidado sensorial, adheridos a la musicalidad de su sonido, consiguen unificarse racionalmente al encarnarse en el papel, en la materialidad de esta edición de orfebrería.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Escribiendo mandalas, como los buenos libros de poesía, puede ser abierto por cualquier página para dejarse llevar en cada poema por su juego de intuiciones, de alusiones y elusiones: (Las palabras / un instrumento: sirven para ocultar / o descubrir). La lupa de Díaz Martínez se aleja y se acerca, y vuelve a distanciarse y a aproximarse movida por una música circular, sin principio ni fin. Pues el universo es un fractal, una sinécdoque, el todo está en la parte y en la parte está el todo.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.edicionesenhuida.es/autor/jorge-diaz-martinez/">ESCRIBIE</a><a href="https://www.edicionesenhuida.es/autor/jorge-diaz-martinez/">NDO MANDALAS de Jorge Díaz Martínez</a></div><div style="text-align: justify;">(Ediciones En Huida, Sevilla, 2021.)</div><p></p>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-389647111164139803.post-91223791202810549482021-11-23T17:38:00.004+01:002022-10-19T20:17:25.805+02:00Escribiendo mandalas en Cuadernos del Sur, por Francisco Onieva<div style="text-align: justify;"><span style="font-family: georgia;">A veces pasan meses sin salir una reseña y luego en una semana salen dos y recitas en Cosmopoética. Esto me ha pasado la semana pasada. Muchas gracias a </span><a href="https://www.facebook.com/francisco.onievaramirez?__cft__[0]=AZU3x6vdY0j4c9VFUlDFkAnfGk2EwrQsv7Dzw1dyqO9PEs8tEq9AEXmYry9S7ekYAipRpyIKQEVwu0pDyyMoPIRUSuazkAmhy6oicvTE4NPn3w&__tn__=-]K-R" style="font-family: georgia;">Francisco Onieva Ramírez</a><span style="font-family: georgia;"> por una reseña tan acertada, la verdad, tanto en las virtudes como en los defectos de este extraño poemario.</span></div><span style="font-family: georgia;"><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.diariocordoba.com/cuadernos-del-sur/2021/11/20/escribiendo-mandalas-nuevo-poemario-jorge-59750094.html">https://www.diariocordoba.com/cuadernos-del-sur/2021/11/20/escribiendo-mandalas-nuevo-poemario-jorge-59750094.html</a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Os copio a continuación el texto íntegro de la reseña:</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">'Escribiendo mandalas', el nuevo poemario de Jorge Díaz Martínez</div><div style="text-align: justify;"><a href="https://www.diariocordoba.com/autores/francisco-onieva.html">Francisco Onieva</a></div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Córdoba | 20·11·21 | 13:17</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Escribiendo mandalas es el título de la nueva propuesta poética de Jorge Díaz Martínez (Córdoba, 1977), que ve la luz nueve años después de Transbordo. Poemas del metro de Barcelona (La Garúa, 2012). Como el propio poeta explica en una breve nota introductoria, «en sánscrito, el término mandala significa círculo, aplicándose a un tipo de figuras geométricas utilizadas desde hace milenios como instrumento de meditación»; así pues, los mandalas, cuya arquitectura es una sutil combinación de cuadrados y círculos para crear «figuras tridimensionales», devienen simple cauce para el conocimiento y carecen de valor en sí. De hecho, uno de los rituales más conocidos es aquel en el que, durante varios días, los monjes budistas tibetanos del monasterio Drepung Loseling «dibujan un mandala con arena de colores» que, una vez terminado, es barrido de manera inmediata, en una de las más estéticas lecciones de desapego.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Durante su estancia en China, nuestro poeta ahondó en la simbología de esta representación espiritual y ritual del macrocosmos y del microcosmos y la percibió en numerosos objetos cotidianos, al tiempo que se planteó «su proyección literaria». Así, reconoce que «este poemario es un intento de aplicar a la literatura cierta idea de mandala», entendida más bien como «un simple ejercicio de escritura», cuyo objetivo último es «componer un pequeño e imperfecto glasperlenspiel». Esta imagen hace referencia a aquellas obras que, aunque combinen pensamiento y juego, buscan ser, ante todo, divertimento y entretenimiento. Como si de un juego se tratase, se impone la creación de poemas de 144 sílabas -que sería el cuadrado de doce, la medida predominante de los versos-.</div><div style="text-align: justify;"><br /></div><div style="text-align: justify;">Este corsé lo lleva a forzar en ocasiones el metro y el lenguaje, que se incardina en el plano de lo cotidiano y lo conversacional, en los veintiocho poemas sin título, distribuidos en bloques de cuatro (cuatro son los lados del cuadrado) y dispuestos cada uno en una página, que se funden con las ilustraciones de María Ortega Estepa, ofreciendo al lector un libro de gran belleza física, cuya forma es -y no es casual- la de un cuadrado de apenas diecinueve centímetros y medio de lado. Tras las citas de Jung, Hesse y Cortázar se dispone una página con el símbolo del círculo, con lo cual se cierra la estructura de mandala y se abre el espacio para la lectura de unos poemas de tono intimista, en los que lo coloquial e, incluso, la ironía se dan la mano a la hora de sondear, a través de diversos símbolos, el interior de un yo escéptico y afable que tantea los misterios de la existencia y del lenguaje.</div></span>Jorge Díaz Martínezhttp://www.blogger.com/profile/11190513096876873817noreply@blogger.com